1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,500 --> 00:00:46,290
Hola, soy Peter Greste.

4
00:00:46,420 --> 00:00:48,170
Por favor deja un mensaje.

5
00:00:48,250 --> 00:00:50,380
Hola, Peter, soy Ros.

6
00:00:50,500 --> 00:00:52,920
Escucha, Richard se va a despedir.
durante la Navidad

7
00:00:53,050 --> 00:00:55,930
Y las cosas siguen siendo una locura en El Cairo.

8
00:00:56,050 --> 00:01:00,260
Entonces necesitamos que cubras el escritorio allí.
por si acaso algo se rompe.

9
00:01:00,390 --> 00:01:02,520
Sólo serán dos o tres semanas.

10
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
Llámame tan pronto como puedas. Gracias.

11
00:01:40,680 --> 00:01:42,220
{\an8}<i>Habiendo sido detenido</i>

12
00:01:42,310 --> 00:01:45,350
{\an8}<i>El primer gobierno democrático de Egipto
presidente electo,</i>

13
00:01:45,480 --> 00:01:47,390
{\an8}<i>el líder de los Hermanos Musulmanes,</i>

14
00:01:47,520 --> 00:01:49,150
{\an8}<i>Mohamed Morsi,</i>

15
00:01:49,270 --> 00:01:51,190
{\an8}<i>el gobierno interino respaldado por los militares</i>

16
00:01:51,270 --> 00:01:53,860
{\an8}<i>ha declarado oficialmente
los Hermanos Musulmanes</i>

17
00:01:53,980 --> 00:01:54,860
{\an8}<i>un grupo terrorista...</i>

18
00:01:54,940 --> 00:01:57,030
<i>...tres años después de la revuelta</i>

19
00:01:57,150 --> 00:02:02,370
<i>que derrocó al presidente Hosni Mubarak,
miles de manifestantes regresaron</i>

20
00:02:02,490 --> 00:02:04,120
<i>a la plaza Tahrir de El Cairo...</i>

21
00:02:08,870 --> 00:02:11,460
Er... probablemente a las 5 de la tarde.

22
00:02:11,540 --> 00:02:13,960
5 a más tardar.

23
00:02:14,090 --> 00:02:16,170
Sí. Bueno. Adiós.

24
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
<i>Sr. Morsi, el primero del país</i>

25
00:02:26,770 --> 00:02:28,190
<i>líder elegido democráticamente,</i>

26
00:02:28,350 --> 00:02:32,480
<i>fue expulsado por el ejército
después de sólo un año en el cargo.</i>

27
00:02:32,650 --> 00:02:35,400
<i>Él y muchos miembros superiores
de los Hermanos Musulmanes</i>

28
00:02:35,480 --> 00:02:39,110
<i>han sido arrestados y los miembros de la Hermandad
Estación de televisión y periódico</i>

29
00:02:39,240 --> 00:02:40,570
<i>han sido cerrados...</i>

30
00:02:40,700 --> 00:02:42,410
<i>Eventos de ayer</i>

31
00:02:42,580 --> 00:02:45,240
<i>y las masacres y carnicerías del miércoles</i>

32
00:02:45,370 --> 00:02:47,710
<i>de más de 4.000 manifestantes en la calle</i>

33
00:02:47,790 --> 00:02:50,460
<i>e intentar instigar un apagón mediático</i>

34
00:02:50,540 --> 00:02:53,750
<i>han enfurecido al resto de
el pueblo egipcio.</i>

35
00:03:02,300 --> 00:03:04,760
<i>...para detener una masacre en Egipto</i>

36
00:03:04,890 --> 00:03:08,230
<i>e Irán advirtieron del riesgo de una guerra civil.</i>

37
00:03:11,600 --> 00:03:15,480
Este saludo de cuatro dedos es un símbolo.
del desafío del pueblo

38
00:03:15,650 --> 00:03:19,400
que están saliendo a las calles
hoy en día en cantidades tan grandes.

39
00:03:19,740 --> 00:03:21,780
Estos manifestantes lo están dejando muy claro.

40
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
que dispuestos estan
para desafiar al gobierno.

41
00:03:24,490 --> 00:03:26,450
Ahora necesitamos ver
si el gobierno está preparado

42
00:03:26,620 --> 00:03:28,200
para realizar detenciones masivas.

43
00:03:34,130 --> 00:03:36,000
<i>El viernes siempre iba a ser</i>

44
00:03:36,130 --> 00:03:37,920
<i>un día de confrontación.</i>

45
00:03:38,050 --> 00:03:41,470
<i>Una prueba de voluntad entre los egipcios
manifestantes antigubernamentales</i>

46
00:03:41,630 --> 00:03:43,300
<i>y la policía.</i>

47
00:03:43,430 --> 00:03:44,970
<i>Llegó dos días</i>

48
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
<i>después de que el gobierno declaró
los Hermanos Musulmanes</i>

49
00:03:47,310 --> 00:03:49,060
<i>ser un grupo terrorista.</i>

50
00:03:49,140 --> 00:03:50,680
<i>El Ministerio del Interior advirtió</i>

51
00:03:50,810 --> 00:03:54,150
<i>que cualquiera que se una a las protestas
apoyando a la Hermandad</i>

52
00:03:54,270 --> 00:03:56,440
<i>sería condenado a cinco años de prisión</i>

53
00:03:56,570 --> 00:04:00,440
<i>bajo cargos de promover ideología terrorista.</i>

54
00:04:00,570 --> 00:04:02,530
<i>Aquí en la ciudad Nasr de El Cairo</i>

55
00:04:02,700 --> 00:04:05,450
<i>y en pueblos y ciudades de todo el país,</i>

56
00:04:05,570 --> 00:04:08,870
<i>Miles de personas acudieron después de las oraciones del viernes.</i>

57
00:04:10,000 --> 00:04:13,250
<i>Este saludo de cuatro dedos
es un símbolo del desafío</i>

58
00:04:13,370 --> 00:04:15,920
<i>de las personas que están girando
en las calles hoy</i>

59
00:04:16,040 --> 00:04:18,090
<i>en cantidades tan grandes.</i>

60
00:04:18,170 --> 00:04:19,960
<i>Estos manifestantes lo están dejando muy claro</i>

61
00:04:20,090 --> 00:04:22,720
<i>cuán dispuestos están
para desafiar al gobierno.</i>

62
00:04:22,840 --> 00:04:24,890
<i>Ahora necesitamos ver
si el gobierno está preparado</i>

63
00:04:25,010 --> 00:04:27,010
<i>realizar arrestos masivos.</i>

64
00:04:27,140 --> 00:04:29,890
<i>Peter Greste, Al Jazeera.</i>

65
00:04:38,360 --> 00:04:42,110
<i>Realmente creo que
este país está a punto de morir,</i>

66
00:04:42,190 --> 00:04:44,280
<i>que todos estamos a punto de morir.</i>

67
00:04:44,410 --> 00:04:47,280
<i>No tienes poder, no tienes palabra,</i>

68
00:04:47,410 --> 00:04:50,620
<i>Estás viendo cómo tus amigos desaparecen</i>

69
00:04:50,790 --> 00:04:54,290
<i>y puedes escuchar y mirar
pero todo lo que puedes oír son mentiras,</i>

70
00:04:54,420 --> 00:04:56,710
<i>Todo lo que puedes ver es la muerte.</i>

71
00:04:56,830 --> 00:04:59,210
<i>¿Qué vida me queda?--</i>

72
00:05:04,630 --> 00:05:08,390
<i>♪ Y sé que no quieres dejarla ir ♪</i>

73
00:05:08,510 --> 00:05:11,220
<i>♪ Y sé que no quieres dejarla ir ♪</i>

74
00:05:11,350 --> 00:05:13,390
<i>♪ Así que vamos... ♪</i>

75
00:05:14,350 --> 00:05:15,980
Sólo un segundo.

76
00:05:22,900 --> 00:05:25,400
- ¿Quién es?
- Seguridad. Policía.

77
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
¿Señor Pedro?

78
00:05:30,330 --> 00:05:31,990
Sí. ¿Quién eres?

79
00:05:33,540 --> 00:05:35,910
Uh... ¿eres... eres policía?

80
00:05:36,040 --> 00:05:37,670
¿Por qué estás aquí?

81
00:05:37,830 --> 00:05:40,250
Vendrás con nosotros.

82
00:05:40,340 --> 00:05:42,960
Está bien. Necesito ver alguna identificación,
por favor. ¿Por qué estás aquí?

83
00:05:43,090 --> 00:05:44,800
Somos del Ministerio del Interior.

84
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Bien, ¿puedes...?

85
00:05:46,380 --> 00:05:49,010
¿Puedes mostrarme alguna identificación?

86
00:05:49,090 --> 00:05:50,600
¿Qué hay en la caja fuerte? Ábrelo.

87
00:05:50,720 --> 00:05:55,270
no voy a abrir mi caja fuerte
hasta que veo algún tipo de identificación.

88
00:05:55,350 --> 00:05:57,980
Puedes abrirlo tú mismo
O podemos ir a buscar una llave maestra.

89
00:05:58,100 --> 00:05:59,150
La elección es tuya.

90
00:06:06,320 --> 00:06:08,530
Bueno. Bien.

91
00:06:08,660 --> 00:06:11,530
Muy bien, mira, esto es sólo... esto es...

92
00:06:13,540 --> 00:06:15,160
...efectivo para mi viaje.

93
00:06:15,290 --> 00:06:17,000
Estoy aquí por un par de semanas más.

94
00:06:24,300 --> 00:06:26,090
¿Este es tuyo?

95
00:06:26,970 --> 00:06:30,550
Sí. O es el de Al Jazeera.
La organización de los medios.

96
00:06:30,680 --> 00:06:33,010
Trabajo para ellos. soy un
periodista. ¿Tú entiendes?

97
00:06:33,100 --> 00:06:34,770
¿Este dinero pertenece a Al Jazeera?

98
00:06:34,850 --> 00:06:36,890
Sí. Sí, es...

99
00:06:37,020 --> 00:06:39,350
Es para gastos, si.

100
00:06:44,940 --> 00:06:45,980
Bueno.

101
00:06:46,070 --> 00:06:47,690
Es hora de irse.

102
00:06:47,860 --> 00:06:49,280
¿Ir a dónde?

103
00:06:49,360 --> 00:06:51,070
Es hora de irse.

104
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Sentarse.

105
00:07:35,200 --> 00:07:36,990
¿Estás bien, amigo?

106
00:07:37,120 --> 00:07:39,160
Sí. ¿Lo que le pasó?

107
00:07:41,790 --> 00:07:43,670
Larga historia.
Te lo diré más tarde.

108
00:07:44,460 --> 00:07:46,000
¿De qué se trata esto?

109
00:07:46,130 --> 00:07:47,960
Lo arreglaré.
Estaremos bien.

110
00:07:49,670 --> 00:07:52,890
¿Por qué te escondes en el hotel Marriott?

111
00:07:54,050 --> 00:07:56,310
- ¿Ocultarse?
- ¿Cómo se esconde esto? Es, eh--

112
00:07:56,390 --> 00:07:59,310
Hay cámaras de seguridad
en cada puerta, en cada corredor.

113
00:07:59,390 --> 00:08:02,810
Somos de Al Jazeera Somos
periodistas, no islamistas.

114
00:08:03,350 --> 00:08:05,610
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
¿Con los Hermanos Musulmanes?

115
00:08:05,730 --> 00:08:06,980
- Entrevistar a políticos.
- Nosotros--

116
00:08:07,070 --> 00:08:09,570
- ¡Eso es lo que hacen los periodistas!
- Somos periodistas.

117
00:08:10,650 --> 00:08:12,490
¿Por qué no estás acreditado?

118
00:08:13,490 --> 00:08:14,530
Porque...

119
00:08:14,660 --> 00:08:18,080
...la acreditación iba a tomar
cuatro semanas

120
00:08:18,160 --> 00:08:20,330
y sólo estoy aquí por tres.

121
00:08:23,620 --> 00:08:25,380
¿Dónde está tu licencia?

122
00:08:25,460 --> 00:08:27,340
para operar todo este equipo?

123
00:08:27,420 --> 00:08:32,050
Bien, este equipo
es equipo multimedia estándar

124
00:08:32,130 --> 00:08:34,510
eso no requiere una licencia.

125
00:08:36,510 --> 00:08:38,560
¿Por qué trabaja para Al Jazeera?

126
00:08:40,640 --> 00:08:43,310
¿Puedo por favor volver a mi habitación?

127
00:08:43,440 --> 00:08:45,730
No volverás a tu habitación.

128
00:09:36,530 --> 00:09:38,070
Fahmy.

129
00:09:44,750 --> 00:09:46,540
Sr. Peter, ¿cómo está?

130
00:09:48,380 --> 00:09:49,500
¿Cómo estás?

131
00:09:49,630 --> 00:09:52,590
Peter, Menes me ayudó.
en una historia que hice para CNN hace un año.

132
00:09:52,710 --> 00:09:53,800
Excelente.

133
00:09:53,920 --> 00:09:58,340
Uh... sólo estoy aquí completando
Por un par de semanas, Menes.

134
00:09:58,470 --> 00:10:01,680
Necesitaré tus billeteras
Cinturones y relojes, señores.

135
00:10:02,810 --> 00:10:04,310
Por supuesto, Menes.

136
00:10:06,350 --> 00:10:08,310
¿Has oído algo sobre Baher?

137
00:10:08,440 --> 00:10:10,770
Su casa fue allanada.
Ha sido recogido.

138
00:10:12,190 --> 00:10:13,440
¿Su familia?

139
00:10:14,190 --> 00:10:16,110
Su esposa y su hijo están bien.

140
00:10:16,860 --> 00:10:18,950
Pero tuvieron que dispararle al perro.

141
00:11:48,500 --> 00:11:51,830
nos están llevando
a Seguridad Nacional para ser interrogado.

142
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
Son jodidos tipos serios.

143
00:11:54,000 --> 00:11:56,040
No pierden el tiempo.

144
00:13:15,330 --> 00:13:16,370
¡Ey!

145
00:13:16,500 --> 00:13:19,710
Estamos juntos. Tenemos...
tenemos que estar juntos.

146
00:13:21,340 --> 00:13:23,970
Estamos juntos... ¡Estoy con él!
¡Estamos juntos!

147
00:13:24,090 --> 00:13:27,140
¡Fahmy! ¡Diles que tenemos que permanecer juntos!

148
00:13:53,410 --> 00:13:54,660
Tengo mucha hambre.

149
00:13:55,870 --> 00:13:57,000
Alimento.

150
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
<i>El embarque ya está abierto para pasajeros</i>

151
00:14:12,180 --> 00:14:14,720
<i>en el vuelo 473 a Mogadiscio...</i>

152
00:14:14,810 --> 00:14:17,020
Perdón por quitármelos.

153
00:14:17,980 --> 00:14:19,600
Mmm.

154
00:14:29,780 --> 00:14:30,870
Sr. Greste.

155
00:14:32,200 --> 00:14:34,290
Mónica Fabrizzi de la
Embajada de Australia.

156
00:14:34,410 --> 00:14:37,620
Oh. ¿Cómo estás? espero
sabes lo que está pasando aquí.

157
00:14:39,790 --> 00:14:41,880
Esta es Kali, una de nuestras traductoras.

158
00:14:42,000 --> 00:14:43,380
- ¿Cómo estás?
- Hola.

159
00:14:45,010 --> 00:14:47,420
Entonces, ¿qué está pasando aquí?

160
00:14:47,550 --> 00:14:51,300
Bueno, alguien en Al Jazeera llamó
nuestro número de emergencia en Canberra

161
00:14:51,430 --> 00:14:54,100
y nos alertó sobre su circunstancia.

162
00:14:55,180 --> 00:14:56,730
¿Qué hiciste?

163
00:14:57,890 --> 00:15:00,020
Bueno, yo he...
No he hecho nada.

164
00:15:00,270 --> 00:15:02,400
Yo... yo soy...

165
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Yo... no tengo idea de qué se trata esto.

166
00:15:05,360 --> 00:15:06,690
¿Hay cargos?

167
00:15:06,820 --> 00:15:08,490
No que seamos conscientes de ello.

168
00:15:08,610 --> 00:15:10,450
Creemos que estás retenido
para interrogatorio.

169
00:15:12,030 --> 00:15:13,740
Bien, entonces, ¿qué puedes hacer?

170
00:15:14,740 --> 00:15:19,000
Bueno, podemos asesorar a tu familia.
de tu situación

171
00:15:19,120 --> 00:15:21,960
y actualizarlos cuando sea necesario.

172
00:15:22,080 --> 00:15:26,460
Pero en términos de lo que sea
asesoramiento legal que pueda necesitar,

173
00:15:26,550 --> 00:15:29,380
no estamos autorizados a proporcionar
o recomendar un abogado.

174
00:15:31,510 --> 00:15:32,680
Entonces...

175
00:15:33,390 --> 00:15:36,100
...¿qué-qué podría pasar desde aquí?

176
00:15:36,850 --> 00:15:37,930
Bueno...

177
00:15:39,810 --> 00:15:43,060
...dependiendo de los cargos...
cualquier cosa.

178
00:15:44,150 --> 00:15:47,610
Yo... creo que están pensando
Soy un espía.

179
00:15:47,730 --> 00:15:50,240
Y no soy un espía.
Soy periodista.

180
00:15:50,400 --> 00:15:51,450
Entiendo.

181
00:15:55,160 --> 00:15:58,410
¿Qué es... lo peor que
podrían hacer?

182
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
Hay un proceso oficial.

183
00:16:08,460 --> 00:16:09,590
Buenas tardes.

184
00:16:10,260 --> 00:16:12,760
Www... ¿Es eso todo?

185
00:16:12,880 --> 00:16:14,510
Mmm... lo siento.

186
00:16:17,970 --> 00:16:19,470
Eh...

187
00:16:55,970 --> 00:17:02,560
<i>Sr. Fiscal, no tengo idea de qué
cargos... si los hay</i>

188
00:17:02,680 --> 00:17:04,230
<i>están siendo presentados contra mí.</i>

189
00:17:04,350 --> 00:17:06,900
<i>Tampoco sé qué
las consecuencias podrían ser.</i>

190
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
<i>Pronto lo sabrá, señor Greste.</i>

191
00:17:11,530 --> 00:17:13,820
<i>He visto tus informes en Al Jazeera</i>

192
00:17:13,950 --> 00:17:16,030
<i>desde que estuviste en El Cairo.</i>

193
00:17:16,160 --> 00:17:19,240
<i>No muchos y apenas brillantes.</i>

194
00:17:19,370 --> 00:17:23,540
<i>No podría estar más de acuerdo.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?</i>

195
00:17:23,660 --> 00:17:25,750
<i>Mi pregunta es exactamente.</i>

196
00:17:25,870 --> 00:17:29,710
<i>Eres un investigador galardonado
periodista y corresponsal de guerra.</i>

197
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
<i>¿Por qué estás aquí perdiendo el tiempo?</i>

198
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
<i>provocando hinchazones en El Cairo,
¿Señor Greste?</i>

199
00:17:35,880 --> 00:17:39,140
<i>Por 12.000 maldita vez...</i>

200
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
... estoy reemplazando
un colega durante la Navidad.

201
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
Son unas semanas de trabajo.

202
00:17:45,100 --> 00:17:47,690
¿Crees que tengo un motivo oculto?

203
00:17:47,810 --> 00:17:51,110
Todo el mundo en El Cairo tiene un ulterior
motivo, señor Greste.

204
00:17:56,280 --> 00:17:58,700
Señor Fiscal. Lo siento, llego tarde.

205
00:17:58,820 --> 00:18:01,410
Queridos Mughlis, ¿cómo estás?
Este es el Sr. Peter Greste.

206
00:18:01,580 --> 00:18:03,660
Ah, señor Greste.

207
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
¿Cómo estás?

208
00:18:05,370 --> 00:18:08,330
Uh, Al Jazeera me ha designado
en tu nombre...

209
00:18:08,460 --> 00:18:10,290
si estas dispuesto
aprobarme como abogado.

210
00:18:10,460 --> 00:18:15,170
Sí. Sí. estoy encantado de
Nos vemos, Sr. Mughlis.

211
00:18:15,340 --> 00:18:16,760
¿Empezamos?

212
00:18:17,800 --> 00:18:20,680
Estos son los cargos
estamos viendo actualmente.

213
00:18:20,800 --> 00:18:22,510
Número uno...

214
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
ser miembro de una organización terrorista.

215
00:18:26,600 --> 00:18:29,980
Número dos... financiación
una organización terrorista.

216
00:18:30,060 --> 00:18:35,070
Número tres... apoyando
una organización terrorista.

217
00:18:35,190 --> 00:18:37,030
Número cuatro...

218
00:18:37,150 --> 00:18:40,410
difundir información falsa a sabiendas

219
00:18:40,570 --> 00:18:45,160
para sembrar el miedo y el descontento
con la intención de desestabilizar a Egipto

220
00:18:45,250 --> 00:18:47,000
y difamar al gobierno.

221
00:18:47,120 --> 00:18:49,540
Luego hay asuntos menores.

222
00:18:49,670 --> 00:18:51,960
Transmitiendo sin licencia,

223
00:18:52,040 --> 00:18:55,630
poseer radiodifusión
equipos sin licencia,

224
00:18:55,760 --> 00:18:59,050
trabajar como periodista sin permiso.

225
00:19:02,390 --> 00:19:04,220
¿Cómo responde a los cargos?

226
00:19:07,560 --> 00:19:09,270
Son ridículos.

227
00:19:21,700 --> 00:19:23,320
- Oh, Dios. ¡Oh!
- Ah...

228
00:19:23,450 --> 00:19:25,200
¡Dios mío!

229
00:19:25,330 --> 00:19:27,200
Soy tan... Mierda.

230
00:19:27,330 --> 00:19:29,870
- Está bien. Está bien. Bien.
- Oh, Dios.

231
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
Realmente no quieres estar aquí, ¿verdad?

232
00:19:39,090 --> 00:19:41,300
¿Estás bien? He oído que es
un poco complicado para ti.

233
00:19:41,430 --> 00:19:43,850
Oh, estoy harto de
La maldita política, Pete.

234
00:19:43,970 --> 00:19:45,140
Sí.

235
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
La gerencia y yo,
No estamos exactamente de acuerdo.

236
00:19:50,480 --> 00:19:52,060
creo que me hubieran despedido

237
00:19:52,150 --> 00:19:53,690
si hubiera dicho que no a esta historia.

238
00:19:55,610 --> 00:19:57,820
Roger y yo se supone que debemos
estar planeando nuestra boda.

239
00:19:57,940 --> 00:19:59,030
Quiero decir...

240
00:19:59,690 --> 00:20:03,070
Adoro a Cloe.
Creo que ella me ama.

241
00:20:04,120 --> 00:20:06,910
¿Qué carajo estoy haciendo?
¿vuelas a Mogadiscio?

242
00:20:40,190 --> 00:20:41,190
¿Qué?

243
00:23:40,500 --> 00:23:42,330
¿Has tenido noticias de Jill?

244
00:23:42,420 --> 00:23:46,000
¿Jill? Eh... sí.

245
00:23:46,130 --> 00:23:49,550
Sí, hablamos, um...
Hablamos hace un par de días.

246
00:23:49,670 --> 00:23:52,260
Ella es... ella es buena.
Ella parecía estar bien.

247
00:23:53,090 --> 00:23:54,970
¿Qué?

248
00:23:55,100 --> 00:23:56,930
¿De qué estás huyendo?

249
00:23:57,060 --> 00:23:59,680
Ya sabes lo que pasó. Yo...

250
00:23:59,850 --> 00:24:02,560
La decepcioné. Gravemente.

251
00:24:02,690 --> 00:24:03,770
Y...

252
00:24:03,940 --> 00:24:05,980
Vamos, hemos... hemos pasado por esto.

253
00:24:08,650 --> 00:24:10,530
Todavía estás corriendo.

254
00:24:12,570 --> 00:24:14,870
Bien, durante años,

255
00:24:14,990 --> 00:24:16,700
hemos pasado la mayor parte de nuestras vidas

256
00:24:16,870 --> 00:24:19,660
en algunos de los lugares más peligrosos
lugares del planeta.

257
00:24:19,790 --> 00:24:21,710
<i>¿Y para qué?</i>

258
00:24:22,870 --> 00:24:24,630
<i>Oh, bueno, ya sabes</i>

259
00:24:24,750 --> 00:24:27,130
para mí - estoy seguro que es lo mismo para ti -

260
00:24:27,250 --> 00:24:31,470
es... es... el dinero
y el sexo y la fama.

261
00:24:35,300 --> 00:24:37,430
Vamos, somos periodistas.

262
00:24:37,560 --> 00:24:39,180
Somos buenos en eso.

263
00:24:42,640 --> 00:24:44,310
Pero contigo no hay nada más.

264
00:24:46,980 --> 00:24:49,360
<i>Es la adrenalina.
Eres adicto.</i>

265
00:24:49,440 --> 00:24:51,690
<i>Bueno, sí. ¿Y?</i>

266
00:24:51,820 --> 00:24:56,370
<i>Quiero decir, tú... has estado en
tantas zonas de guerra como tengo.</i>

267
00:24:57,330 --> 00:24:58,780
<i>¿No es así?</i>

268
00:25:01,040 --> 00:25:02,410
Sí.

269
00:25:09,670 --> 00:25:12,840
Todavía confías en mí, ¿no?

270
00:25:13,010 --> 00:25:15,430
Confío absolutamente en ti.

271
00:25:16,970 --> 00:25:21,310
solo me preocupo a veces
si confías en ti mismo.

272
00:25:38,700 --> 00:25:40,030
¡Pst!

273
00:25:42,870 --> 00:25:44,250
¿Señor Pedro?

274
00:25:45,830 --> 00:25:47,500
¿De Australia?

275
00:25:49,460 --> 00:25:52,000
¿Al Jazeera?

276
00:25:52,130 --> 00:25:53,300
Sí.

277
00:25:57,130 --> 00:25:58,680
¡Sí!

278
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Soy Peter Greste.

279
00:26:02,010 --> 00:26:04,310
mi nombre es
Alaa Abd El-Fattah.

280
00:26:04,390 --> 00:26:07,060
Bienvenidos a Tora Limen.

281
00:26:07,190 --> 00:26:10,360
Estás en el ala política.
de esta prisión.

282
00:26:11,360 --> 00:26:14,400
¿Es usted Alaa Abd El-Fattah?
He estado leyendo sobre ti.

283
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
Me siento muy halagado, señor Peter.

284
00:26:17,410 --> 00:26:19,240
¿Pero cómo sabes de mí?

285
00:26:19,370 --> 00:26:23,160
Nos preguntábamos cuándo te unirías a nosotros.

286
00:26:23,330 --> 00:26:25,910
Es muy difícil no saber cosas aquí.

287
00:26:26,080 --> 00:26:27,540
Bien.

288
00:26:28,330 --> 00:26:31,040
Todos los que estamos aquí somos...

289
00:26:31,170 --> 00:26:34,460
líderes de comunidades,
miembros de partidos políticos,

290
00:26:34,550 --> 00:26:36,300
grupos activistas.

291
00:26:38,050 --> 00:26:40,390
Entonces estás en régimen de aislamiento.

292
00:26:40,510 --> 00:26:44,520
Es una práctica estándar hasta que deciden.
que hacer contigo.

293
00:26:46,680 --> 00:26:50,060
Eres mucho
No por su cuenta, Sr. Peter.

294
00:26:52,270 --> 00:26:56,110
No tendrás contacto social.
durante al menos diez días.

295
00:27:00,110 --> 00:27:03,950
¿Eres capaz de vivir?
dentro de tu cabeza?

296
00:27:51,580 --> 00:27:52,710
Gracias.

297
00:28:32,330 --> 00:28:33,750
Señor Pedro.

298
00:28:33,870 --> 00:28:35,630
¿Estás bien?

299
00:28:36,290 --> 00:28:38,050
Sí, Alaa.

300
00:28:38,210 --> 00:28:39,380
Gracias.

301
00:28:41,050 --> 00:28:43,680
Manténgalo oculto de los guardias.

302
00:28:43,800 --> 00:28:47,140
Sólo quedan tres días más de aislamiento.

303
00:28:47,260 --> 00:28:48,600
Sí.

304
00:28:48,680 --> 00:28:51,140
Pensé que el título podría divertirte.

305
00:28:51,270 --> 00:28:52,940
Pero es un buen libro.

306
00:28:53,060 --> 00:28:54,400
Lo hizo.

307
00:28:55,520 --> 00:28:56,810
Gracias.

308
00:28:56,940 --> 00:29:01,030
Sabes que me he preguntado
acerca de convertirse en periodista.

309
00:29:01,190 --> 00:29:02,990
Cuando salga de aquí.

310
00:29:03,150 --> 00:29:05,320
Creo que serías un gran periodista.

311
00:29:05,450 --> 00:29:07,660
Quizás sólo en otro lugar.

312
00:29:07,780 --> 00:29:09,450
¿Dónde sugerirías?

313
00:29:09,990 --> 00:29:11,950
En cualquier otro sitio.

314
00:29:12,540 --> 00:29:14,960
¿Pero cuál sería el punto entonces?

315
00:29:15,080 --> 00:29:19,880
Sr. Peter, quiero escribir sobre justicia.
y libertad, mi familia.

316
00:29:20,000 --> 00:29:22,170
Todo lo que quiero escribir está aquí.

317
00:29:54,120 --> 00:29:57,830
Estaba esperando encontrarte un
un poco más feliz fuera de la soledad.

318
00:30:06,260 --> 00:30:07,680
Es bueno verte.

319
00:30:12,100 --> 00:30:15,890
Bien... aquí tienes uno.

320
00:30:19,270 --> 00:30:21,570
¿Crees que

321
00:30:21,690 --> 00:30:28,700
la gente puede ser castigada
por Dios o karma o lo que sea

322
00:30:28,950 --> 00:30:31,990
por los pecados del pasado?

323
00:30:32,120 --> 00:30:34,660
¿Qué has hecho?

324
00:30:35,870 --> 00:30:37,160
¿Mmm?

325
00:30:37,330 --> 00:30:40,130
Oh, bueno, he visto
mucha muerte, ya sabes.

326
00:30:41,460 --> 00:30:43,300
Yo también.

327
00:30:43,420 --> 00:30:44,630
Eso no es pecado.

328
00:30:45,510 --> 00:30:47,590
A menos que seas el asesino.

329
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
No.

330
00:30:50,140 --> 00:30:52,760
ya saben amigos

331
00:30:52,850 --> 00:30:54,770
Mmmm, colegas.

332
00:30:55,930 --> 00:30:57,890
Mi línea de trabajo.

333
00:30:58,730 --> 00:31:01,190
De nuevo, no es un pecado.

334
00:31:04,110 --> 00:31:08,570
He causado mucho dolor en mi vida.

335
00:31:08,700 --> 00:31:12,700
Tengo una ex esposa que yo...
traicionado.

336
00:31:17,040 --> 00:31:18,540
¿En realidad?

337
00:31:21,210 --> 00:31:22,840
¿Esa es tu carga?

338
00:31:25,880 --> 00:31:28,470
Lo que hiciste o no hiciste
en tus relaciones

339
00:31:28,590 --> 00:31:31,090
No tiene nada que ver con el motivo por el que estás aquí.

340
00:31:31,220 --> 00:31:33,850
ciertamente no tan lejos como esto
El gobierno está preocupado.

341
00:31:33,970 --> 00:31:35,510
Sí. Sí.

342
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
Y, uh, realmente no puedo creer
el universo

343
00:31:38,770 --> 00:31:40,520
tampoco tiene alguna opinión al respecto.

344
00:31:42,810 --> 00:31:44,440
Yo sé eso.

345
00:31:46,730 --> 00:31:52,360
Aquí estamos todos, como tú.
A la gente le gusta decir, Sr. Peter...

346
00:31:52,490 --> 00:31:54,030
en la mierda.

347
00:31:54,870 --> 00:31:57,830
La autocompasión no tiene valor aquí.

348
00:31:57,950 --> 00:31:59,960
Pero, para ser justos,
También diré esto

349
00:32:00,080 --> 00:32:01,620
preferiría estar aquí

350
00:32:01,750 --> 00:32:07,710
por hacer algo en lo que creía firmemente
que no saber por qué estoy aquí.

351
00:32:09,010 --> 00:32:10,840
Te compadeceré silenciosamente por eso.

352
00:32:10,970 --> 00:32:12,840
Ah, muchas gracias.

353
00:32:16,970 --> 00:32:20,180
En el tiempo que he estado en prisión,

354
00:32:20,350 --> 00:32:23,650
He aprendido algunas cosas
sobre cómo superarlo.

355
00:32:23,770 --> 00:32:26,150
Y la lección principal es esta...

356
00:32:26,270 --> 00:32:28,690
no sobrevivirás,

357
00:32:28,820 --> 00:32:31,200
Ciertamente no con tu cordura intacta...

358
00:32:32,780 --> 00:32:35,240
...a menos que puedas
para hacer las paces contigo mismo.

359
00:32:43,120 --> 00:32:45,290
Sabes, eres muy joven

360
00:32:45,460 --> 00:32:47,880
tener niveles tan extraños de sabiduría.

361
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
Es un poco molesto.

362
00:32:57,890 --> 00:33:00,770
<i>"Estoy nervioso mientras escribo esto.</i>

363
00:33:00,890 --> 00:33:02,600
<i>"Estoy en mi fría celda de prisión</i>

364
00:33:02,730 --> 00:33:06,190
<i>"después de mi primer oficial
gloriosa sesión de ejercicio -</i>

365
00:33:06,310 --> 00:33:09,860
<i>"y no quiero ese derecho
para ser arrebatado.</i>

366
00:33:09,940 --> 00:33:12,490
<i>"Tan preciosos son también los libros</i>

367
00:33:12,610 --> 00:33:15,070
<i>"que mis vecinos me han pasado,</i>

368
00:33:15,200 --> 00:33:17,490
<i>"y el papel y el bolígrafo
Ahora escribo con.</i>

369
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
<i>"Por eso he buscado hasta ahora</i>

370
00:33:21,040 --> 00:33:24,500
<i>"para luchar contra mi encarcelamiento
silenciosamente desde dentro,</i>

371
00:33:24,620 --> 00:33:26,250
<i>"para hacer entender a las autoridades</i>

372
00:33:26,420 --> 00:33:29,340
<i>"que todo esto es terrible,
extraño error,</i>

373
00:33:29,500 --> 00:33:33,170
<i>"que he quedado atrapado en el medio
de una lucha política multifacética</i>

374
00:33:33,300 --> 00:33:35,130
<i>"eso no es mío.</i>

375
00:33:37,930 --> 00:33:41,680
<i>"Así que nuestro arresto aquí no es un error,</i>

376
00:33:41,810 --> 00:33:46,150
<i>y como periodista, esta es mi batalla.</i>

377
00:33:46,270 --> 00:33:49,230
<i>"Ya no puedo fingir que lo hará
vete quedándote callado</i>

378
00:33:49,360 --> 00:33:50,730
<i>"y cruzando los dedos.</i>

379
00:33:50,860 --> 00:33:52,610
<i>"...y cruzando los dedos.</i>

380
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
<i>"Como periodista,
estoy comprometido</i>

381
00:33:54,820 --> 00:33:57,160
<i>"a defender una cuestión fundamental
libertad de prensa</i>

382
00:33:57,280 --> 00:34:01,330
<i>"que nadie en mi profesión
puede funcionar de manera creíble sin -</i>

383
00:34:01,490 --> 00:34:04,250
<i>"uno que se considera vital
para el correcto funcionamiento</i>

384
00:34:04,370 --> 00:34:06,710
<i>"de cualquier democracia abierta,</i>

385
00:34:06,830 --> 00:34:11,500
<i>"incluido el de Egipto,
con su nueva constitución.</i>

386
00:34:11,630 --> 00:34:14,760
<i>"Peter Greste, prisión de Tora."</i>

387
00:34:15,220 --> 00:34:17,380
{\an8}<i>El apasionado
palabras de un colega periodista,</i>

388
00:34:17,550 --> 00:34:19,970
{\an8}<i>Pedro Greste,
Corresponsal de Al Jazeera</i>

389
00:34:20,050 --> 00:34:21,220
{\an8}<i>encarcelado en El Cairo.</i>

390
00:34:21,350 --> 00:34:23,180
{\an8}<i>El periodista australiano Peter Greste</i>

391
00:34:23,310 --> 00:34:24,390
{\an8}<i>se compromete a continuar...</i>

392
00:34:24,560 --> 00:34:26,230
{\an8}<i>El periodista australiano Peter Greste</i>

393
00:34:26,350 --> 00:34:28,150
{\an8}<i>ha escrito una carta pública
desde su celda...</i>

394
00:34:28,270 --> 00:34:29,810
{\an8}<i>...ha escrito
de su terrible experiencia</i>

395
00:34:29,940 --> 00:34:31,110
{\an8}<i>en su fría celda en Tora...</i>

396
00:34:31,230 --> 00:34:33,280
{\an8}<i>El encarcelamiento
del periodista australiano</i>

397
00:34:33,400 --> 00:34:36,610
{\an8}<i>y dos colegas de Al Jazeera
ha recibido la condena de...</i>

398
00:34:36,740 --> 00:34:38,570
{\an8}<i>...colegas británicos
unirse a llamadas</i>

399
00:34:38,700 --> 00:34:40,280
{\an8}<i>para la liberación inmediata del equipo.</i>

400
00:34:40,410 --> 00:34:42,200
<i>Periodistas de organizaciones de medios</i>

401
00:34:42,330 --> 00:34:45,160
<i>En todo el mundo se solidarizan.</i>

402
00:35:08,190 --> 00:35:10,100
Muy buena tu carta.

403
00:35:10,230 --> 00:35:11,310
Oh.

404
00:35:12,730 --> 00:35:13,980
Gracias.

405
00:35:15,230 --> 00:35:17,190
¿Te sientes vivo otra vez?

406
00:35:19,110 --> 00:35:21,530
Bueno, sí.

407
00:35:21,660 --> 00:35:25,450
Un poco de hormigueo en
las extremidades, sí.

408
00:35:25,620 --> 00:35:29,120
Sabes que habrá
repercusiones. ¿Sí?

409
00:35:29,250 --> 00:35:31,380
Bueno, por eso lo hice.

410
00:35:31,540 --> 00:35:33,040
No tiene sentido lo contrario.

411
00:35:33,130 --> 00:35:34,170
¿Eh?

412
00:35:36,170 --> 00:35:37,590
¿Qué?

413
00:35:37,710 --> 00:35:39,930
Sabes, lo dije en serio cuando
dije que estoy considerando

414
00:35:40,050 --> 00:35:42,180
una carrera como periodista.

415
00:35:43,010 --> 00:35:45,060
Bueno, ¿qué te detiene?

416
00:35:45,180 --> 00:35:50,100
Aparte de la prisión,
tortura ocasional

417
00:35:50,230 --> 00:35:52,560
y un complejo político-militar

418
00:35:52,690 --> 00:35:54,440
decidido a silenciarte?

419
00:35:54,610 --> 00:35:56,650
No seas tan derrotista.

420
00:36:03,070 --> 00:36:04,490
Sólo escribe.

421
00:36:05,740 --> 00:36:08,500
Sólo... escribe.

422
00:36:11,170 --> 00:36:12,750
Por cierto...

423
00:36:13,880 --> 00:36:15,750
...estás a punto de tener compañía.

424
00:36:15,880 --> 00:36:17,300
¿Qué quieres decir?

425
00:36:17,420 --> 00:36:20,590
He oído que puedes ser
uniéndote a tus colegas pronto.

426
00:36:20,720 --> 00:36:23,050
¿Qué... qué?
¿De qué estás hablando?

427
00:36:25,930 --> 00:36:27,970
Creo que te van a transferir.

428
00:36:30,310 --> 00:36:32,390
Sospecho que es a consecuencia de tu carta.

429
00:36:33,690 --> 00:36:36,520
Las autoridades quieren mantener
todos ustedes en el mismo lugar.

430
00:36:37,820 --> 00:36:39,400
Bajo estrecha vigilancia.

431
00:36:42,150 --> 00:36:44,360
Repercusiones, Sr. Peter.

432
00:36:50,250 --> 00:36:51,540
Despedida.

433
00:37:36,460 --> 00:37:39,670
Somos periodistas de la BBC.

434
00:37:39,800 --> 00:37:42,590
¿BBC? Ya tenemos una BBC aquí.

435
00:37:42,760 --> 00:37:44,420
Sí, ¿Daud Aweis?

436
00:37:44,550 --> 00:37:46,550
Va a enviar a un colega a recogernos.

437
00:37:47,470 --> 00:37:49,300
Estoy con la sección de inglés.

438
00:37:49,430 --> 00:37:51,140
Eh, televisión y radio.

439
00:37:52,310 --> 00:37:53,770
Buena excusa para un espía.

440
00:38:40,810 --> 00:38:43,320
No se le permite nada de esto aquí.

441
00:38:43,440 --> 00:38:45,400
Sólo el Corán.

442
00:38:58,580 --> 00:39:00,420
Así que tuve que leer tu carta.

443
00:39:01,920 --> 00:39:03,250
¿Acaso tú?

444
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
Mmm.

445
00:39:04,460 --> 00:39:06,800
Fue poderoso. Emocionante.

446
00:39:06,920 --> 00:39:08,380
Gracias, Fahmy.

447
00:39:09,380 --> 00:39:11,890
Por supuesto, no entendiste el punto.

448
00:39:12,010 --> 00:39:13,260
¿Lo siento?

449
00:39:13,390 --> 00:39:15,140
Fue una oportunidad desperdiciada.

450
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Bueno. Eh...

451
00:39:17,430 --> 00:39:19,850
Bueno, parece haber tenido

452
00:39:19,980 --> 00:39:22,150
Sin embargo, hay bastante corte.

453
00:39:22,270 --> 00:39:24,400
Lo que está cabreando a los egipcios.

454
00:39:24,520 --> 00:39:26,940
Estamos en una prisión egipcia,
Pedro.

455
00:39:27,070 --> 00:39:29,990
Mi único trabajo ahora es salvar mi cuello.

456
00:39:30,110 --> 00:39:31,660
Quisiera salvar el tuyo,

457
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
pero si prefieres creer
en la poderosa beneficencia

458
00:39:34,200 --> 00:39:36,040
y diplomacia del derecho egipcio,

459
00:39:36,160 --> 00:39:39,500
Entonces, bien por ti.
Seguiré mi propio camino.

460
00:39:39,620 --> 00:39:41,920
Por eso
He escrito una carta propia

461
00:39:42,040 --> 00:39:43,500
en nombre de nosotros tres.

462
00:39:43,630 --> 00:39:45,630
¿Qué quieres decir?
¿Qué dijiste?

463
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Que somos peones en un juego político.

464
00:39:48,090 --> 00:39:49,510
Bueno. Estoy de acuerdo.

465
00:39:49,630 --> 00:39:51,550
Egipto odia a Al Jazeera.

466
00:39:51,680 --> 00:39:55,310
El presidente Sisi quiere destruirlos
como organización de medios.

467
00:39:57,680 --> 00:40:00,600
¿Estás sugiriendo que confesemos algo?

468
00:40:00,730 --> 00:40:01,940
No.

469
00:40:03,860 --> 00:40:06,480
Creo que no confesamos nada.

470
00:40:06,610 --> 00:40:08,240
Ese es el camino inteligente.

471
00:40:09,320 --> 00:40:13,320
Pero... denunciamos a Al Jazeera
como pro Hermandad Musulmana

472
00:40:13,450 --> 00:40:16,080
y expresar pleno apoyo
para el presidente Sisi.

473
00:40:16,200 --> 00:40:19,540
Esta es nuestra mejor defensa,
Te lo prometo.

474
00:40:19,660 --> 00:40:21,750
¿Y esto es lo que escribiste en tu carta?

475
00:40:21,920 --> 00:40:24,960
¿Esto es lo que dijiste que es nuestra defensa?

476
00:40:25,090 --> 00:40:26,500
Sí.

477
00:40:27,670 --> 00:40:30,130
¿Le mostraste la carta a un abogado?

478
00:40:30,260 --> 00:40:31,340
No hay necesidad.

479
00:40:31,470 --> 00:40:32,970
Oh, Cristo.

480
00:40:34,430 --> 00:40:36,470
Qué, qué, entonces el hombre blanco.
escribe grandeza

481
00:40:36,600 --> 00:40:38,720
y el árabe escribe mierda,
¿Es eso lo que es esto, Peter?

482
00:40:44,690 --> 00:40:46,900
Entonces, ¿no ha cambiado mucho?

483
00:40:59,370 --> 00:41:00,950
Le dispararon a Gatsby.

484
00:41:02,370 --> 00:41:03,960
Mi perro.

485
00:41:05,580 --> 00:41:07,340
Ni siquiera los atacó.

486
00:41:09,170 --> 00:41:10,630
Apenas gruñó.

487
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
Mirar.

488
00:41:32,650 --> 00:41:35,070
La peluquería más exclusiva de El Cairo.

489
00:41:36,530 --> 00:41:39,120
Puedo conseguirte un miembro especial.
descuento si lo deseas.

490
00:42:27,040 --> 00:42:29,500
Guau.

491
00:42:29,630 --> 00:42:33,050
Ya sabes, eh,
Si fueras una niña, Peter, yo...

492
00:43:03,870 --> 00:43:05,700
¡Karel!

493
00:43:05,830 --> 00:43:07,910
¡Ah!

494
00:43:08,080 --> 00:43:09,500
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.

495
00:43:09,620 --> 00:43:11,380
Ay. Ha pasado demasiado tiempo.

496
00:43:11,500 --> 00:43:13,420
- Hola, ¿cómo estás, Kate?
-Karel. Gracias.

497
00:43:13,500 --> 00:43:15,460
Gracias por recogernos.
Lo apreciamos.

498
00:43:19,300 --> 00:43:20,840
- ¿Somos nosotros?
- Sí.

499
00:43:22,260 --> 00:43:24,100
- ¿Ven, chicos?
- Gracias.

500
00:43:25,600 --> 00:43:27,480
- ¿Llegamos a tiempo para ti?
- Sí, perfecto.

501
00:43:27,560 --> 00:43:28,640
Ah, genial.

502
00:44:04,390 --> 00:44:05,970
Salaam alaikum.

503
00:44:16,570 --> 00:44:18,360
Son estudiantes universitarios.

504
00:44:18,490 --> 00:44:21,280
Estaban unas pocas celdas más abajo.
de nosotros en la Prisión Escorpión.

505
00:44:21,400 --> 00:44:24,740
Ellos, uh, están con nosotros en nuestros cargos.

506
00:44:24,870 --> 00:44:27,580
¿Qué quieres decir?
¿Están con nosotros bajo nuestros cargos?

507
00:44:27,660 --> 00:44:29,290
Tal como dije.

508
00:44:29,410 --> 00:44:31,710
¿Cómo pueden ser acusados ​​con nosotros?

509
00:44:31,830 --> 00:44:34,420
Yo-yo...
No sé quiénes son.

510
00:44:34,540 --> 00:44:36,840
Tampoco lo hicimos antes de Scorpion.

511
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Lo siento, esto es una locura.

512
00:44:39,710 --> 00:44:42,470
Son parte de nuestro caso.
¿Pero nunca los hemos conocido?

513
00:44:42,590 --> 00:44:45,970
Es judicialmente más eficiente
Creo que lo encontrarás, Peter.

514
00:44:46,140 --> 00:44:47,680
Un juicio en lugar de dos.

515
00:44:48,600 --> 00:44:50,270
Pero dos de ellos son partidarios de la Hermandad.

516
00:44:50,390 --> 00:44:52,230
¿Está bien? No se nos puede ver demasiado cerca.

517
00:44:52,350 --> 00:44:54,270
Quieren conectarnos con la Hermandad.

518
00:45:05,990 --> 00:45:09,620
<i>Periodista australiano
Peter Greste será juzgado en Egipto</i>

519
00:45:09,700 --> 00:45:12,870
<i>bajo cargos de ayudar a terroristas
y difundiendo noticias falsas...</i>

520
00:45:13,000 --> 00:45:17,040
<i>Una escena muy caótica
aquí afuera de la prisión de Tora en El Cairo.</i>

521
00:45:17,210 --> 00:45:19,380
<i>Este es el complejo de máxima seguridad</i>

522
00:45:19,500 --> 00:45:22,630
<i>dónde ha estado Peter Greste
detenido desde hace más de...</i>

523
00:45:22,720 --> 00:45:24,260
<i>...Greste, junto con otros</i>

524
00:45:24,380 --> 00:45:25,590
<i>Periodistas de Al Jazeera,</i>

525
00:45:25,680 --> 00:45:28,640
<i>será juzgado acusado de
ayudando a un grupo terrorista...</i>

526
00:45:28,760 --> 00:45:30,270
<i>Esta noche, el australiano</i>

527
00:45:30,390 --> 00:45:32,480
<i>y sus dos colegas se declararán formalmente</i>

528
00:45:32,600 --> 00:45:34,270
<i>no culpable.</i>

529
00:45:34,390 --> 00:45:37,150
<i>Su jefe en Al Jazeera
Estará en la sala del tribunal.</i>

530
00:45:37,270 --> 00:45:40,530
<i>Tenemos todas las esperanzas
que será un juicio bueno y justo.</i>

531
00:45:40,650 --> 00:45:44,490
<i>Um, y entonces... estamos en
un lugar grave en la corte ahora.</i>

532
00:45:44,610 --> 00:45:48,370
<i>Hoy el gobierno
en Egipto está amordazando a la prensa.</i>

533
00:45:48,490 --> 00:45:51,290
<i>Periodistas han sido agredidos físicamente</i>

534
00:45:51,410 --> 00:45:54,080
<i>han sido arrestados,
han sido detenidos,</i>

535
00:45:54,250 --> 00:45:55,870
<i>por hacer su trabajo.</i>

536
00:45:56,000 --> 00:45:57,920
<i>Y algunos incluso han sido asesinados...</i>

537
00:45:58,040 --> 00:46:00,590
<i>Realmente espero que el poder judicial</i>

538
00:46:00,670 --> 00:46:03,260
<i>en el caso de los periodistas de Al Jazeera</i>

539
00:46:03,380 --> 00:46:07,260
<i>resoluciones sobre el fondo del caso
y no cede ante la presión política.</i>

540
00:46:07,390 --> 00:46:09,010
<i>...necesitamos conseguir
un pase de prensa local</i>

541
00:46:09,180 --> 00:46:11,220
<i>y también un permiso de prensa específico para el ensayo.</i>

542
00:46:11,350 --> 00:46:12,850
<i>Eso fue muy difícil de hacer.</i>

543
00:46:12,970 --> 00:46:15,100
<i>Así que estamos muy interesados
para entrar en esa sala del tribunal</i>

544
00:46:15,270 --> 00:46:19,020
<i>y ver exactamente cuál es el caso de la fiscalía
está en contra de Peter Greste...</i>

545
00:46:44,880 --> 00:46:46,130
Ese es tu hermano, ¿verdad?

546
00:46:46,300 --> 00:46:48,720
Sí.
Ese es Andrés.

547
00:47:24,880 --> 00:47:26,670
Está preguntando quiénes son nuestros abogados.

548
00:47:28,930 --> 00:47:31,090
¿Dónde está ese chico que conociste antes?

549
00:47:32,390 --> 00:47:33,850
Mughlis.

550
00:47:34,970 --> 00:47:38,270
¿Dónde están los malditos mughlis?
Él no está aquí.

551
00:48:15,140 --> 00:48:16,930
¿Peter Greste?

552
00:48:20,810 --> 00:48:22,980
Quiere saber dónde está su abogado.

553
00:48:37,120 --> 00:48:38,830
¿Qué... qué es eso?

554
00:48:39,830 --> 00:48:41,330
Mierda, lo están acusando de desacato.

555
00:48:46,130 --> 00:48:47,880
no estas permitido

556
00:48:48,000 --> 00:48:50,010
comunicarse con el acusado.

557
00:48:50,130 --> 00:48:53,380
¡Te pueden meter en las celdas por eso!

558
00:48:53,510 --> 00:48:56,800
no lo toleraré
tal comportamiento en mi tribunal.

559
00:48:56,890 --> 00:49:00,390
Así que considérate muy seriamente advertido.

560
00:49:00,980 --> 00:49:02,730
Volver. Yalla.

561
00:50:07,670 --> 00:50:09,170
¿Qué pasó con los moghlis?

562
00:50:09,290 --> 00:50:10,460
¿Muglies?

563
00:50:10,590 --> 00:50:11,920
Mi abogado.

564
00:50:12,050 --> 00:50:15,470
El tipo que envió Al Jazeera
La primera vez que conocí al fiscal.

565
00:50:15,590 --> 00:50:17,550
Bien, sí. A él. Sí.

566
00:50:17,680 --> 00:50:19,180
lo arrestaron

567
00:50:20,970 --> 00:50:22,520
Estás bromeando.

568
00:50:25,140 --> 00:50:28,730
El día anterior a tu
primera audiencia. Por traición.

569
00:50:30,610 --> 00:50:33,070
Pero Al Jazeera ha contratado a otro.

570
00:50:33,190 --> 00:50:34,860
Eh...

571
00:50:34,940 --> 00:50:36,990
Farag Fathy Farag.

572
00:50:38,950 --> 00:50:40,450
Bueno.

573
00:50:40,580 --> 00:50:42,200
Escuche, sólo tenemos un par de minutos.

574
00:50:42,330 --> 00:50:43,490
¿Cómo están mamá y papá?

575
00:50:44,330 --> 00:50:45,870
Ya vienen, amigo.

576
00:50:47,460 --> 00:50:48,960
¿Vienen a venir?

577
00:50:51,090 --> 00:50:53,000
Sr. Peter Greste.

578
00:51:15,780 --> 00:51:18,110
Pregunta si Farag es nuestro representante.

579
00:51:19,200 --> 00:51:20,700
Sí, señoría.

580
00:51:36,050 --> 00:51:38,930
Señoría, me gustaría
para presentar una moción procesal,

581
00:51:39,010 --> 00:51:40,380
si puedo.

582
00:51:43,890 --> 00:51:46,140
Propongo que estos cargos sean anulados

583
00:51:46,270 --> 00:51:48,430
ya que ha habido innumerables violaciones

584
00:51:48,600 --> 00:51:50,850
del código de conducta de la policía
en este asunto.

585
00:51:50,980 --> 00:51:52,560
Estaré más que feliz de proporcionar detalles.

586
00:51:58,150 --> 00:52:00,780
- ¿Qué fue eso?
- Ha sido desmentido.

587
00:52:23,260 --> 00:52:26,720
Aparentemente esas cajas
son las pruebas que tienen contra nosotros.

588
00:52:49,250 --> 00:52:51,330
Quiere ver las fotografías.

589
00:52:56,630 --> 00:52:58,340
Ha sido rechazado.

590
00:53:06,390 --> 00:53:08,890
estas interrumpiendo
procedimiento, señor Greste.

591
00:53:33,790 --> 00:53:35,750
¿Qué diablos estás haciendo?

592
00:53:37,880 --> 00:53:41,460
Tallando un tablero de backgammon.
Gran juego aquí.

593
00:53:41,630 --> 00:53:43,130
¿Juegas?

594
00:53:43,220 --> 00:53:45,010
Sí, de hecho lo hago.

595
00:53:46,390 --> 00:53:48,100
Hermosa, ¿eh?

596
00:53:48,180 --> 00:53:50,180
Hermoso. Hermoso.

597
00:53:50,310 --> 00:53:51,350
¿Piezas?

598
00:53:51,470 --> 00:53:52,560
Mmm.

599
00:53:56,190 --> 00:53:57,230
¿Dados?

600
00:53:57,360 --> 00:53:58,900
Estoy trabajando en ello.

601
00:54:12,580 --> 00:54:15,920
- ¡Doble dos!
- ¡Oh, estás bromeando!

602
00:54:16,040 --> 00:54:18,670
Las pepitas de calabaza no mienten, amigo.

603
00:54:22,000 --> 00:54:25,050
Oye, tal vez deberíamos empezar
jugando por dinero, ¿eh?

604
00:54:25,170 --> 00:54:27,050
Quiero decir, ¿cómo es posible?
que no he ganado

605
00:54:27,180 --> 00:54:28,800
¿Un solo juego contra ti?

606
00:54:28,930 --> 00:54:30,600
¡Alguna vez! No puede ser suerte.

607
00:54:30,760 --> 00:54:32,100
Que no es.

608
00:54:32,600 --> 00:54:33,980
Bueno, ¿cómo lo estás haciendo?

609
00:54:34,100 --> 00:54:37,140
Cuatro años más de prisión
conmigo y lo sabrás, Peter.

610
00:54:37,230 --> 00:54:38,730
Muéstrame las semillas.

611
00:54:38,850 --> 00:54:41,400
Está bien, Peter, puede que sean necesarios dos años.

612
00:54:41,520 --> 00:54:43,070
ser competitivo, pero estarás bien.

613
00:54:43,190 --> 00:54:45,780
- Sólo muéstrame las semillas.
- ¿Quieres las semillas? Tómelos.

614
00:54:59,170 --> 00:55:02,210
Y el Sr. Peter Greste
¿Asistió a esas reuniones?

615
00:55:04,010 --> 00:55:05,340
Sí.

616
00:55:05,460 --> 00:55:10,300
Uh, él también estuvo en la protesta.
en Rabba donde murieron 650 personas.

617
00:55:10,430 --> 00:55:13,930
Esto fue en agosto de 2013, ¿no?

618
00:55:14,060 --> 00:55:15,890
Sí.

619
00:55:16,890 --> 00:55:20,770
Pero en su declaración escrita de evidencia

620
00:55:20,900 --> 00:55:25,070
usted reconoce al Sr. Greste
no llegó a el cairo

621
00:55:25,190 --> 00:55:28,860
hasta el 12 de diciembre de 2013.

622
00:55:28,990 --> 00:55:34,910
Entonces, ¿cómo conciliamos su
¿Dos declaraciones, señor Hussein?

623
00:55:39,330 --> 00:55:41,130
No lo recuerdo.

624
00:55:53,180 --> 00:55:55,260
Él alega acoso.

625
00:55:56,600 --> 00:56:00,350
Sí. Eso bastará, señor Farag.

626
00:56:00,480 --> 00:56:04,150
Su Señoría, si puedo buscar su
indulgencia benéfica,

627
00:56:04,270 --> 00:56:06,780
tengo pruebas
Deseo licitar -

628
00:56:06,900 --> 00:56:09,280
tanto transaccionales como audiovisuales -

629
00:56:09,400 --> 00:56:14,200
eso puede probar Sr. Greste
estaba en Juba, Sudán del Sur,

630
00:56:14,280 --> 00:56:18,080
desde julio de 2013 hasta octubre de 2013.

631
00:56:18,160 --> 00:56:20,330
Deseo ofrecer ambos diarios.

632
00:56:20,460 --> 00:56:24,130
y estas cintas audiovisuales como prueba.

633
00:56:46,440 --> 00:56:48,440
Necesitamos hablar de Baher.

634
00:56:49,490 --> 00:56:52,610
Mis abogados le dijeron a mi familia
que en la declaración de Baher

635
00:56:52,740 --> 00:56:56,330
dijo que trajiste bolsas de dinero en efectivo
para los Hermanos Musulmanes.

636
00:56:57,910 --> 00:57:02,830
Tenía 1500 en efectivo para gastos.

637
00:57:02,960 --> 00:57:04,330
Lo viste.

638
00:57:04,460 --> 00:57:07,290
Peter, no se nos puede ver divididos.

639
00:57:07,380 --> 00:57:10,460
Yo... es una mierda.
Baher no nos haría eso.

640
00:57:16,430 --> 00:57:19,470
Tu voz se está volviendo
una cámara de resonancia en Occidente.

641
00:57:20,310 --> 00:57:21,930
Bueno, eso es algo bueno, ¿no?

642
00:57:22,600 --> 00:57:24,980
¡No!
Esto avergüenza a los egipcios.

643
00:57:25,100 --> 00:57:27,480
Y eso arrincona a Sisi.

644
00:57:27,610 --> 00:57:31,360
Es, eh, es la UE,
son sus dos gobiernos.

645
00:57:31,490 --> 00:57:33,740
¿Qué quieres decir con mis dos gobiernos?

646
00:57:33,860 --> 00:57:36,410
Los letones. tienes letón
ciudadanía, ¿no?

647
00:57:36,530 --> 00:57:38,450
No. No, no tengo letón...

648
00:57:38,580 --> 00:57:42,540
Mi padre es letón, pero yo
No tengo ciudadanía letona.

649
00:57:42,660 --> 00:57:45,880
Bueno, ahora están tocando el tambor.
junto con los putos australianos.

650
00:57:46,000 --> 00:57:47,460
Bueno. Bueno...

651
00:57:47,590 --> 00:57:53,630
Me refiero a cualquier tipo de
La presión diplomática es bienvenida.

652
00:57:53,760 --> 00:57:55,300
en lo que a mí respecta.

653
00:57:55,380 --> 00:57:58,390
Letonia es parte de la UE.
Esto podría funcionar a nuestro favor.

654
00:58:00,220 --> 00:58:03,640
Eres un estúpido, obediente.
colegial, Pedro.

655
00:58:03,770 --> 00:58:05,060
Puede que tengas buenas intenciones...

656
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
Oh, ¿puedo tener buenas intenciones?

657
00:58:07,940 --> 00:58:10,570
Oh, Cristo. Fahmy.

658
00:58:10,690 --> 00:58:12,820
Eres increíble.

659
00:58:13,650 --> 00:58:15,360
Escucha, tengo una prometida.

660
00:58:15,450 --> 00:58:17,660
- Baher tiene esposa e hijo.
- ¿Confías en este gobierno?

661
00:58:17,780 --> 00:58:19,200
- ¿Tú?
- No. No, no.

662
00:58:19,330 --> 00:58:21,200
Conozco la política local.
de una manera que tú no.

663
00:58:21,330 --> 00:58:22,830
Dios mío, sigues diciendo eso.

664
00:58:23,000 --> 00:58:25,620
como si fueras el puto
Señor Alcalde de El Cairo.

665
00:58:25,750 --> 00:58:27,370
Muy bien, advertencia justa.

666
00:58:27,460 --> 00:58:30,840
Me separaré activamente
de usted en estos procedimientos

667
00:58:31,000 --> 00:58:36,300
y le daré instrucciones a mi abogado
que eres un hombre indigno de confianza.

668
00:58:36,430 --> 00:58:37,430
Guau.

669
00:58:38,140 --> 00:58:39,600
le diré al tribunal

670
00:58:39,720 --> 00:58:42,100
que eres muy
periodista irresponsable,

671
00:58:42,220 --> 00:58:43,640
que eres imprudente,

672
00:58:43,770 --> 00:58:45,640
y que pongas tu
La vida de los colegas en riesgo.

673
00:58:45,770 --> 00:58:47,350
por el bien de un titular

674
00:58:47,440 --> 00:58:49,060
y que se puede comprar barato

675
00:58:49,190 --> 00:58:51,270
porque no tienes lealtades morales.

676
00:58:51,400 --> 00:58:52,610
tu haces lo que haces

677
00:58:52,730 --> 00:58:54,610
porque estás en esto por dinero y fama.

678
00:58:56,860 --> 00:58:59,530
Ya tienes un trofeo
cabeza en tu repisa de la chimenea.

679
00:59:20,430 --> 00:59:22,260
¿Te divertiste?

680
00:59:26,140 --> 00:59:27,770
¡Pedro!

681
00:59:27,890 --> 00:59:29,190
¡Pedro! ¡Detener!

682
00:59:29,310 --> 00:59:30,850
¡Pedro!

683
01:00:03,640 --> 01:00:04,810
Ha sido bastante bueno.

684
01:00:04,930 --> 01:00:06,810
De hecho, me ha sorprendido
por lo acogedor

685
01:00:06,930 --> 01:00:08,930
los somalíes locales lo han sido.

686
01:00:09,100 --> 01:00:10,770
hemos estado siguiendo
la delegación del gobierno

687
01:00:10,890 --> 01:00:11,940
la mayor parte del tiempo.

688
01:00:12,100 --> 01:00:13,650
No hay quejas.

689
01:00:13,770 --> 01:00:17,570
Me hace un poco sospechoso
nos venden un cachorro.

690
01:00:17,690 --> 01:00:19,360
¿Has estado usando chaleco antibalas?

691
01:00:19,490 --> 01:00:20,610
No. ¿Deberíamos serlo?

692
01:00:20,740 --> 01:00:22,360
Sí, me he estado preguntando lo mismo.

693
01:00:22,490 --> 01:00:23,820
Sí, es un poco complicado.

694
01:00:23,950 --> 01:00:25,830
Es inteligente ya que obviamente
te hará más seguro

695
01:00:25,950 --> 01:00:28,080
pero podrían convertirse en objetivos.

696
01:00:28,200 --> 01:00:31,830
Alguien podría decidir probarlo con un AK.

697
01:00:31,960 --> 01:00:34,670
Y la armadura es buena
pero no es tan bueno.

698
01:01:03,240 --> 01:01:04,950
Quiere hacer una declaración.

699
01:01:19,460 --> 01:01:21,170
Su Señoría...

700
01:01:22,800 --> 01:01:25,720
...Por la presente presento
mi renuncia

701
01:01:25,840 --> 01:01:30,810
en términos de mi defensa de Peter Greste
y Baher Mohamed.

702
01:01:30,930 --> 01:01:35,230
Su única preocupación es dar
al mundo una mala imagen de Egipto.

703
01:01:36,150 --> 01:01:39,530
Y no puedo defender a mis clientes.

704
01:01:39,610 --> 01:01:41,610
bajo estas circunstancias.

705
01:01:43,280 --> 01:01:46,620
Simplemente nos jodió. el es solo
Nos jodió de una manera muy pública.

706
01:01:47,120 --> 01:01:49,030
Bueno, ¿qué sabes?

707
01:02:07,550 --> 01:02:09,300
Quiero decir...

708
01:02:09,430 --> 01:02:12,470
¿Encontraremos nuestro propio abogado, como hizo Fahmy?

709
01:02:13,430 --> 01:02:16,850
Alguien poderoso en el gobierno.
Debe haber amenazado a Farag, ¿verdad?

710
01:02:18,190 --> 01:02:21,690
calculo su dimisión
Es un mensaje para otros abogados.

711
01:02:22,860 --> 01:02:24,700
Quiero decir, la forma en que lo hizo...

712
01:02:29,620 --> 01:02:33,040
Ningún abogado con credibilidad.
Va a querer tocarte ahora mismo.

713
01:02:35,830 --> 01:02:37,460
Sr. Greste.

714
01:02:38,380 --> 01:02:42,460
quisiera preguntarte algunas
preguntas sobre un tema delicado.

715
01:02:42,590 --> 01:02:47,340
Y ciertamente no deseo
causarle angustia innecesaria.

716
01:02:48,640 --> 01:02:52,770
¿Su negligencia causó el tiroteo?
de la periodista de la BBC Kate Peyton?

717
01:02:54,520 --> 01:02:58,020
Nuestra lectura del informe
de la investigación de Mogadiscio

718
01:02:58,190 --> 01:03:00,190
En el asunto es que el auto estaba estacionado.

719
01:03:00,318 --> 01:03:02,948
fuera de la zona de seguridad.

720
01:03:03,989 --> 01:03:06,449
Sí.

721
01:03:08,200 --> 01:03:10,570
¿No te dispararon?

722
01:03:10,700 --> 01:03:14,290
No está herido de ninguna manera, ¿es correcto?

723
01:03:14,910 --> 01:03:16,710
Sí. Sí.

724
01:03:16,790 --> 01:03:18,620
Entonces ¿tuviste suerte?

725
01:03:19,880 --> 01:03:21,420
Eh...

726
01:03:21,540 --> 01:03:22,710
Bueno, suerte...

727
01:03:24,050 --> 01:03:27,630
'Afortunado'... no es una palabra que usaría

728
01:03:27,720 --> 01:03:29,970
para describir ese día, Sr. Mansour.

729
01:03:32,100 --> 01:03:36,310
Elegiste estacionar el auto.
fuera de la zona de seguridad.

730
01:03:36,390 --> 01:03:38,020
Eh...

731
01:03:38,140 --> 01:03:39,440
Bueno, yo-yo...

732
01:03:40,810 --> 01:03:42,400
Yo no conducía el coche.

733
01:03:42,520 --> 01:03:44,270
El auto, eh...

734
01:03:46,780 --> 01:03:50,820
El auto estaba siendo conducido
por un... un tipo maravilloso

735
01:03:50,950 --> 01:03:53,700
que era empleado de la BBC,

736
01:03:53,780 --> 01:03:56,160
um, cuyo nombre era Mohammed.

737
01:03:56,330 --> 01:03:57,410
Un...

738
01:03:57,540 --> 01:04:01,380
Y... y Kate w... um...

739
01:04:04,590 --> 01:04:05,880
Nosotros...

740
01:04:08,010 --> 01:04:09,010
Eh...

741
01:04:09,130 --> 01:04:12,640
Decidimos... a...
para estacionar donde lo hicimos

742
01:04:12,760 --> 01:04:15,970
porque no pudimos encontrar
un espacio dentro de la zona verde

743
01:04:16,100 --> 01:04:19,770
y no tuvimos mucho tiempo.

744
01:04:19,850 --> 01:04:22,020
¿Así que simplemente accediste?

745
01:04:22,150 --> 01:04:23,360
Bueno...

746
01:04:26,400 --> 01:04:27,570
Yo... yo...

747
01:04:30,570 --> 01:04:34,030
Supuse que estábamos a salvo porque...

748
01:04:34,160 --> 01:04:38,410
Tuvimos un... tuvimos un s...
un detalle de seguridad

749
01:04:38,540 --> 01:04:42,290
y había soldados alrededor

750
01:04:42,420 --> 01:04:44,460
y... yo...

751
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
Yo...

752
01:04:52,340 --> 01:04:54,220
Pensé que estábamos a salvo.

753
01:04:55,510 --> 01:04:58,350
Y ella recibió la bala, ¿no?

754
01:05:01,850 --> 01:05:04,650
El ala somalí de los Hermanos Musulmanes

755
01:05:04,770 --> 01:05:07,650
Se le conoce como Al-Shabaab, ¿no es así?

756
01:05:08,900 --> 01:05:10,780
Creo que es así, sí.

757
01:05:10,860 --> 01:05:13,200
Y cuando sonaron los disparos,
¿Qué hiciste?

758
01:05:14,870 --> 01:05:16,490
Lo-lo siento, no...

759
01:05:16,620 --> 01:05:19,240
Uh, ¿qué tiros eres?
¿Se refiere al señor Mansour?

760
01:05:19,410 --> 01:05:21,620
Los disparos que alcanzaron a Kate Peyton.

761
01:05:23,830 --> 01:05:25,330
Eh, no...

762
01:05:25,460 --> 01:05:27,130
Había... Kate...

763
01:05:27,250 --> 01:05:29,920
Sólo hubo una bala.
Fue una sola bala.

764
01:05:30,050 --> 01:05:33,090
¿Entonces no hizo nada para proteger a la señora Peyton?

765
01:05:38,560 --> 01:05:41,810
Bueno, fue una sola bala.
que vino de la nada.

766
01:05:52,110 --> 01:05:53,200
Mierda.

767
01:05:53,900 --> 01:05:56,030
Estaremos aquí todo el día.

768
01:05:56,990 --> 01:05:58,530
Lo haremos.

769
01:05:58,660 --> 01:06:00,200
Bush ha bombardeado Samarra.

770
01:06:00,370 --> 01:06:01,540
Tres civiles muertos.

771
01:06:01,660 --> 01:06:04,620
Cuatro soldados asesinados en Ramadi.

772
01:06:04,750 --> 01:06:07,080
Todo es más o menos
statu quo en Irak.

773
01:06:07,210 --> 01:06:09,250
En serio, podríamos estar aquí durante horas.

774
01:06:09,340 --> 01:06:11,800
Se suponía que esto sería una visita rápida.

775
01:06:16,930 --> 01:06:20,060
Dice que no hay estacionamiento ahora.
Sin espacios. Lo siento.

776
01:06:21,310 --> 01:06:22,850
¿Quieres que aparque en la calle?

777
01:06:22,930 --> 01:06:25,390
No estamos destinados a hacerlo.
Es protocolo.

778
01:06:25,520 --> 01:06:28,860
Oh, vamos, nosotros... vamos a
estar media hora dentro.

779
01:06:28,980 --> 01:06:31,400
Estacionemos en la calle.

780
01:06:31,530 --> 01:06:34,860
Hay soldados por todas partes.
Tenemos nuestra seguridad.

781
01:06:37,910 --> 01:06:38,990
Bueno.

782
01:07:03,140 --> 01:07:05,810
La evidencia muestra inequívocamente

783
01:07:05,930 --> 01:07:07,730
que estos hombres eran culpables

784
01:07:07,850 --> 01:07:10,520
de trabajar con una organización terrorista

785
01:07:10,650 --> 01:07:14,900
para socavar y destruir
la gran nación de Egipto.

786
01:07:14,990 --> 01:07:21,070
Sr. Greste traído a Egipto
maletas con dinero en efectivo para pagar a los informantes.

787
01:07:26,080 --> 01:07:27,710
El acusado Greste es

788
01:07:27,830 --> 01:07:29,790
y lo ha sido durante toda su carrera

789
01:07:29,920 --> 01:07:33,630
un maestro propagandista
quien ha difundido desinformación

790
01:07:33,750 --> 01:07:36,260
en todo Oriente Medio y África.

791
01:07:38,930 --> 01:07:43,260
Al Jazeera es muy
una organización terrorista

792
01:07:43,390 --> 01:07:46,850
en connivencia con los musulmanes
Hermandad para arruinar a Egipto.

793
01:07:46,980 --> 01:07:49,600
¡Y estos son sus agentes!

794
01:08:19,300 --> 01:08:21,180
Eso fue una maldita pérdida de tiempo.

795
01:08:21,300 --> 01:08:23,220
- Sí.
- Sí, me alegro de haber venido. ¿Bien?

796
01:08:23,350 --> 01:08:24,390
¡Oh!

797
01:08:24,550 --> 01:08:26,430
- Me prometieron una pista.
- Sí.

798
01:08:26,600 --> 01:08:28,600
Te lo dije, nos están vendiendo un cachorro.

799
01:08:28,730 --> 01:08:31,060
Quiero decir, todos son muy educados.

800
01:08:31,190 --> 01:08:33,860
Tan pronto como te ofrezcan
tu segunda taza de té,

801
01:08:33,980 --> 01:08:35,610
Sabes que te vas a joder.

802
01:08:35,730 --> 01:08:38,360
Sí. Están siendo demasiado amables.
Está todo demasiado tranquilo.

803
01:08:38,530 --> 01:08:40,780
Las cosas se van a complicar muy rápidamente.

804
01:08:41,820 --> 01:08:43,070
Está bien, está bien.

805
01:08:43,200 --> 01:08:45,990
Vayamos al puerto.
A ver que viene...

806
01:08:46,080 --> 01:08:47,740
- Sí.
- ...qué está pasando.

807
01:08:47,870 --> 01:08:49,370
Etiopía debe estar enviando algo, ¿verdad?

808
01:08:49,540 --> 01:08:52,170
Sí, hagámoslo.
Consigamos algunas imágenes.

809
01:08:53,630 --> 01:08:55,210
Karel, hablemos de seguridad...

810
01:11:49,590 --> 01:11:52,350
Él está diciendo que estamos
manchando el nombre de Egipto.

811
01:12:14,080 --> 01:12:17,450
Él está diciendo que estamos fabricando
información sobre Egipto.

812
01:12:32,010 --> 01:12:34,180
Culpable. Siete años.

813
01:13:20,560 --> 01:13:22,350
<i>El periodista australiano Peter Greste</i>

814
01:13:22,480 --> 01:13:25,940
<i>ha sido condenado a siete años
en la cárcel acusado de...</i>

815
01:13:26,060 --> 01:13:27,320
<i>Encarcelado por periodismo</i>

816
01:13:27,440 --> 01:13:29,400
<i>la familia del australiano
dice el periodista Peter Greste</i>

817
01:13:29,530 --> 01:13:31,860
<i>están consternados
por las duras penas de prisión</i>

818
01:13:31,990 --> 01:13:34,860
<i>entregado a su hijo
y sus colegas de Al Jazeera.</i>

819
01:13:34,990 --> 01:13:36,740
<i>Su indignación se hizo eco en todo el mundo...</i>

820
01:13:36,910 --> 01:13:38,450
<i>Secretario de Estado John Kerry</i>

821
01:13:38,580 --> 01:13:40,660
<i>dice que llamó inmediatamente
Ministro de Asuntos Exteriores de Egipto</i>

822
01:13:40,830 --> 01:13:42,330
<i>para registrar lo que llamó</i>

823
01:13:42,410 --> 01:13:44,330
<i>El grave descontento de Estados Unidos con las sentencias...</i>

824
01:13:44,420 --> 01:13:46,750
<i>...una frase escalofriante y draconiana.</i>

825
01:13:46,920 --> 01:13:50,880
<i>Es profundamente perturbador ver
en medio de la transición de Egipto...</i>

826
01:13:51,010 --> 01:13:53,260
<i>Es absurdo, es vergonzoso.</i>

827
01:13:53,340 --> 01:13:56,550
<i>Estos hombres, el único crimen
realmente se comprometieron... es el periodismo...</i>

828
01:13:56,680 --> 01:13:58,390
<i>Bueno, habrá un proceso de apelación</i>

829
01:13:58,510 --> 01:14:00,180
<i>pero eso podría llevar mucho tiempo.</i>

830
01:14:00,310 --> 01:14:02,520
<i>Han tardado casi siete meses
para llegar a este punto...</i>

831
01:14:02,640 --> 01:14:04,100
<i>Hemos visto los vídeos.</i>

832
01:14:04,230 --> 01:14:05,690
<i>No hay nada que pueda incriminarlos.</i>

833
01:14:05,850 --> 01:14:07,940
<i>Es realmente extraordinario.</i>

834
01:14:08,060 --> 01:14:10,480
<i>Sin embargo, este no es el acto final, ¿verdad?</i>

835
01:14:10,610 --> 01:14:12,360
<i>Todavía hay una avenida
de apelación, ¿es así?</i>

836
01:14:12,490 --> 01:14:14,030
<i>Existe la posibilidad de apelar,</i>

837
01:14:14,150 --> 01:14:17,070
<i>y eso es exactamente lo que la familia Greste
tendré que hacerlo ahora...</i>

838
01:14:17,200 --> 01:14:18,700
<i>Gobiernos de todo el mundo</i>

839
01:14:18,870 --> 01:14:21,490
<i>organización de derechos humanos,
todos se han unido,</i>

840
01:14:21,620 --> 01:14:23,620
<i>así como a los periodistas, a condenar esto.</i>

841
01:14:23,750 --> 01:14:25,790
<i>Porque cuando empezamos
ser encarcelado</i>

842
01:14:25,960 --> 01:14:27,920
{\an8}<i>por las cosas que escribimos y decimos,</i>

843
01:14:28,040 --> 01:14:29,960
{\an8}<i>ese es básicamente el principio del fin</i>

844
01:14:30,090 --> 01:14:31,800
{\an8}<i>de cualquier apariencia de democracia.</i>

845
01:15:32,520 --> 01:15:34,610
¡Más rápido! ¡Mover!
¡Vamos, vámonos!

846
01:15:40,030 --> 01:15:41,620
Todo estará bien.

847
01:15:42,660 --> 01:15:44,580
♪Unioshe♪

848
01:15:44,700 --> 01:15:47,210
<i>♪ E unioshe ♪</i>

849
01:15:47,330 --> 01:15:49,870
<i>♪ Oniwe safi ♪</i>

850
01:15:50,040 --> 01:15:52,250
<i>♪ Makoni pako... ♪</i>

851
01:16:12,810 --> 01:16:14,820
¡Dios mío!

852
01:16:14,980 --> 01:16:17,240
De nuevo, ganas.

853
01:16:17,360 --> 01:16:20,700
Está bien, Abdul, realmente no es así.
ayuda a tener audiencia.

854
01:16:20,820 --> 01:16:21,990
¿Bueno?

855
01:16:23,320 --> 01:16:24,660
No te rindas.

856
01:16:27,580 --> 01:16:28,660
Ey.

857
01:16:30,670 --> 01:16:34,130
tengo curiosidad por algo

858
01:16:34,250 --> 01:16:35,460
¿Sobre qué?

859
01:16:36,920 --> 01:16:41,380
Sobre lo que les dijiste a los interrogadores.

860
01:16:44,510 --> 01:16:49,730
Yo como que... necesito saber qué
dijiste en tu declaración.

861
01:16:49,850 --> 01:16:52,270
Porque...

862
01:16:52,400 --> 01:16:56,020
ya sabes, hubo algunos
cosas a las que se hizo referencia -

863
01:16:56,150 --> 01:17:00,360
como el dinero en mi caja fuerte y demás...

864
01:17:02,110 --> 01:17:04,200
Y ahora que vamos a apelar...

865
01:17:04,320 --> 01:17:07,080
Mi declaración nunca fue
Se refiere directamente a Pedro.

866
01:17:07,200 --> 01:17:08,330
Mmm.

867
01:17:10,540 --> 01:17:12,710
Lo sé, pero diste una declaración.

868
01:17:12,830 --> 01:17:14,670
y los jueces lo habrían leído, y...

869
01:17:14,790 --> 01:17:16,420
y sabemos lo que eso significa.

870
01:17:19,090 --> 01:17:22,930
Estuve allí durante seis horas.

871
01:17:23,090 --> 01:17:25,800
No sé con qué terminaron.

872
01:17:27,640 --> 01:17:33,190
¿Es... posible que tú
podría haber dicho en algún momento

873
01:17:33,310 --> 01:17:36,560
que llevaba dinero
¿Para la Hermandad?

874
01:17:37,980 --> 01:17:40,400
Yo no dije eso.

875
01:17:40,530 --> 01:17:42,200
Pero como sabes, Pedro,

876
01:17:42,320 --> 01:17:47,410
también es posible que
podría aparecer en mi declaración.

877
01:17:47,530 --> 01:17:48,620
Yo...

878
01:17:48,740 --> 01:17:51,790
Yo no dije eso, así.

879
01:17:53,540 --> 01:17:54,710
Baher.

880
01:17:56,170 --> 01:17:57,710
Nosotros... nosotros hemos...

881
01:17:58,960 --> 01:18:01,710
...recibí un llamamiento para reunirnos.

882
01:18:01,840 --> 01:18:03,380
Juntos.

883
01:18:05,010 --> 01:18:08,850
Entonces si hay algo
que necesitamos saber,

884
01:18:08,970 --> 01:18:14,850
tenemos que serlo
realmente claro y honesto.

885
01:18:24,030 --> 01:18:25,780
Ellos...

886
01:18:25,910 --> 01:18:27,950
Obviamente sé donde vivo.

887
01:18:29,160 --> 01:18:30,280
Y...

888
01:18:30,410 --> 01:18:32,950
ellos saben que tengo un hijo

889
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
y otro en camino.

890
01:18:36,210 --> 01:18:39,040
Yo... sólo quería estar en casa.

891
01:18:42,510 --> 01:18:44,760
Para ser franco, yo...

892
01:18:44,880 --> 01:18:48,300
No recuerdo lo que les dije.

893
01:18:50,180 --> 01:18:53,310
Yo solo...
sólo quería volver a casa.

894
01:18:58,770 --> 01:19:01,230
Creo que yo hubiera hecho lo mismo.

895
01:19:05,650 --> 01:19:06,900
¿Otro juego?

896
01:19:07,780 --> 01:19:09,070
Seguro.

897
01:19:09,870 --> 01:19:12,620
Y no te atrevas a tener lástima de mí, ¿vale?

898
01:19:12,700 --> 01:19:15,160
En el improbable caso de que
Alguna vez gano contra ti,

899
01:19:15,290 --> 01:19:17,080
necesito saber
Lo hice yo solo.

900
01:19:18,670 --> 01:19:19,710
Bueno.

901
01:19:19,830 --> 01:19:20,960
¿Bueno?

902
01:20:02,500 --> 01:20:03,670
Hola hijo.

903
01:20:11,550 --> 01:20:13,680
Nada cambia, ¿verdad?

904
01:20:13,760 --> 01:20:15,390
- ¿Qué quieres decir, papá?
- Juris, no empieces.

905
01:20:15,520 --> 01:20:18,060
Huimos de Letonia durante la guerra.

906
01:20:18,230 --> 01:20:20,730
De los nazis, luego de Stalin.

907
01:20:20,850 --> 01:20:24,690
Aterrizamos en Australia...
una especie de bendición.

908
01:20:24,770 --> 01:20:28,610
Y ahora nuestro hijo se enfrenta
siete años en una prisión africana

909
01:20:28,740 --> 01:20:32,910
porque le quitó a alguien
¡Turno de Navidad en Egipto!

910
01:20:33,030 --> 01:20:34,660
¡Todo este mundo es una maldita locura!

911
01:20:34,740 --> 01:20:36,330
Juris, por favor, ¿podrías calmarte?

912
01:20:36,450 --> 01:20:37,580
Papá, no estás ayudando.

913
01:20:37,700 --> 01:20:39,580
Bueno, dime tú, muchacho, dime una cosa.

914
01:20:39,710 --> 01:20:42,830
una sola cosa que puedo hacer
para mejorar las cosas.

915
01:20:42,960 --> 01:20:45,800
miguel esta en contacto
con Canberra todos los días.

916
01:20:45,920 --> 01:20:48,840
¿Lo es? Bien por él.

917
01:20:48,970 --> 01:20:51,180
¿Cómo está él? ¿Cómo le va?

918
01:20:51,340 --> 01:20:53,850
Tu hermano está agotado.

919
01:20:53,970 --> 01:20:55,760
Como el resto de nosotros.

920
01:20:55,890 --> 01:20:58,600
Es como un perro con un hueso.
No pueden sacudirlo.

921
01:20:58,720 --> 01:21:02,690
Pero dice que no hay mucha presión.
que Canberra pueda aplicar eficazmente.

922
01:21:02,770 --> 01:21:06,020
Nos aseguraremos de que
El atractivo es sólido, amor.

923
01:21:32,050 --> 01:21:33,630
Yalla, yalla.

924
01:21:55,570 --> 01:21:56,620
¿Quién es el siguiente?

925
01:22:11,130 --> 01:22:12,670
Puedes atraparlo en la esquina.

926
01:22:19,560 --> 01:22:21,140
Ah.

927
01:22:55,630 --> 01:22:57,050
Lo sé, lo sé.

928
01:22:57,180 --> 01:22:58,890
Le ganaste al alcaide.
Le ganaste al maldito alcaide.

929
01:22:58,970 --> 01:23:00,510
¿Podrías dejar de decir eso, Fahmy?

930
01:23:00,640 --> 01:23:02,140
¡Estoy jodidamente consciente! ¿Bueno?

931
01:23:02,260 --> 01:23:04,730
Será mejor que no tengas
Me arruinó las cosas.

932
01:23:05,060 --> 01:23:06,890
¿Qué quieres decir?
¿Te arruinaron las cosas?

933
01:23:07,900 --> 01:23:10,690
mi familia esta trabajando contactos
en el Ministerio del Interior

934
01:23:10,820 --> 01:23:12,900
para que me transfieran a un hospital.

935
01:23:13,030 --> 01:23:14,690
Por el momento, son sólo
Hablando unos días.

936
01:23:14,820 --> 01:23:16,450
Pero estoy pensando que una vez que llegue allí,

937
01:23:16,570 --> 01:23:18,530
Puedo estirarlo por un mes o dos,

938
01:23:18,660 --> 01:23:20,240
aspirar a un perdón médico.

939
01:23:23,490 --> 01:23:24,660
Joder, Baher,

940
01:23:24,790 --> 01:23:26,500
¿Le ganaste al Guardián en el backgammon?

941
01:23:26,620 --> 01:23:28,500
- ¡Ay dios mío!
- Tu ego, hombre.

942
01:23:28,620 --> 01:23:30,210
- ¡Estás fuera de control!
- ¿Mi ego está fuera de control?

943
01:23:30,500 --> 01:23:31,540
¡Sí!

944
01:23:31,630 --> 01:23:33,170
Señor Pedro. Venir.

945
01:23:33,500 --> 01:23:35,300
...aparecerá tu cara, ¿vale?

946
01:23:35,670 --> 01:23:36,970
¿Y sabes qué?

947
01:23:37,090 --> 01:23:39,890
el guardián,
Jugué en doble forma,

948
01:23:39,970 --> 01:23:41,220
Tengo que acabar con él.

949
01:23:41,350 --> 01:23:43,060
- Tira el juego.
- ¿Tirar el juego?

950
01:23:43,180 --> 01:23:45,270
Hermano, si sabe que estoy tirando
el juego, es aún peor.

951
01:23:45,430 --> 01:23:46,980
Egomaníaco.
Eres un ególatra.

952
01:23:47,100 --> 01:23:49,310
Caminas por aquí
"Baher, Baher, mírame..."

953
01:24:38,610 --> 01:24:41,110
He oído que eres un experto
Jugador, Sr. Peter.

954
01:24:41,240 --> 01:24:45,330
Ah, bueno, yo... yo no lo haría.
llamarme un experto.

955
01:24:45,490 --> 01:24:47,290
He estado jugando la mayor parte de mi vida,

956
01:24:47,410 --> 01:24:50,330
pero solo con familiares y amigos.

957
01:24:50,500 --> 01:24:51,870
Mmm.

958
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
Como yo.

959
01:24:55,540 --> 01:25:00,130
Ayuda a pasar el tiempo.

960
01:25:02,970 --> 01:25:04,300
Exactamente.

961
01:25:11,980 --> 01:25:14,940
Tú y yo estamos cortados del mismo pan,

962
01:25:15,020 --> 01:25:16,770
Señor Pedro.

963
01:25:18,650 --> 01:25:20,030
Ah.

964
01:25:36,210 --> 01:25:37,800
Oh.

965
01:25:41,470 --> 01:25:43,760
En realidad, ese fue un movimiento estúpido.

966
01:25:47,720 --> 01:25:50,600
Jugó bien, Sr. Peter, pero...

967
01:25:50,720 --> 01:25:53,270
Pero no fue así.

968
01:25:53,980 --> 01:25:55,060
Buen juego.

969
01:25:57,480 --> 01:25:58,360
¿Whisky?

970
01:25:59,110 --> 01:26:01,570
Sería maravilloso.

971
01:26:04,860 --> 01:26:08,160
Cuando tenía alrededor de 15 años...

972
01:26:09,870 --> 01:26:13,160
...Quería ser diplomático...

973
01:26:14,580 --> 01:26:16,500
...o un periodista.

974
01:26:18,420 --> 01:26:21,710
<i>Bueno, eso es, eh...
Fue entonces cuando decidí</i>

975
01:26:21,840 --> 01:26:23,630
<i>ser periodista también.</i>

976
01:26:25,180 --> 01:26:29,760
<i>Yo había sido el beneficiario
de una muy buena educación.</i>

977
01:26:31,020 --> 01:26:36,270
<i>Me inspiré en mi tío, Ibrahim.</i>

978
01:26:37,810 --> 01:26:39,400
<i>Era el hermano de mi padre.</i>

979
01:26:41,400 --> 01:26:46,110
Era un gran nombre en el periodismo aquí,

980
01:26:46,240 --> 01:26:49,330
y en política.

981
01:26:50,240 --> 01:26:51,790
Fue muy valiente.

982
01:26:54,000 --> 01:26:56,080
¿Qué le pasó?

983
01:26:56,920 --> 01:27:00,040
Respetaba al Presidente Sadat,
eso es lo que pasó.

984
01:27:01,130 --> 01:27:04,760
Luego, cuando Sadat fue asesinado...

985
01:27:06,130 --> 01:27:12,720
...mi tío, escribió
un artículo bastante completo

986
01:27:12,850 --> 01:27:17,060
sobre la Hermandad
participación en el asesinato.

987
01:27:20,150 --> 01:27:22,820
Mi tío fue encontrado al día siguiente...

988
01:27:24,280 --> 01:27:26,200
...colgado en su cobertizo...

989
01:27:27,240 --> 01:27:31,490
...con las muñecas atadas a la espalda...

990
01:27:32,450 --> 01:27:35,290
...pero sin sus dedos y pulgares.

991
01:27:40,460 --> 01:27:44,880
mi padre perdió su trabajo
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

992
01:27:46,590 --> 01:27:49,010
Me expulsaron de la buena escuela.

993
01:27:59,350 --> 01:28:00,900
Dime por favor...

994
01:28:02,110 --> 01:28:03,360
...Señor. Pedro...

995
01:28:05,780 --> 01:28:07,780
...no viniste a Egipto...

996
01:28:10,280 --> 01:28:12,160
...para ayudar a la Hermandad.

997
01:28:13,780 --> 01:28:15,700
Puedo prometerte...

998
01:28:16,750 --> 01:28:19,540
...No estoy aquí para ayudar a la Hermandad.

999
01:28:19,710 --> 01:28:21,330
o cualquier otra persona.

1000
01:28:23,590 --> 01:28:26,090
Sólo soy un periodista que
estaba reemplazando a un colega

1001
01:28:26,210 --> 01:28:28,260
durante un par de semanas durante Navidad.

1002
01:28:34,600 --> 01:28:35,890
Bueno.

1003
01:28:39,230 --> 01:28:40,810
Yo...

1004
01:28:40,940 --> 01:28:43,610
Tengo mucha necesidad de orinar ahora.

1005
01:28:47,070 --> 01:28:48,360
Vuelvo enseguida.

1006
01:29:16,140 --> 01:29:18,390
Buena suerte, Fahmy.

1007
01:30:02,180 --> 01:30:04,230
Ya vienen.
Ya viene, ya viene.

1008
01:30:05,150 --> 01:30:07,820
Levántate. Uno, dos, tres. Arriba.

1009
01:30:07,940 --> 01:30:09,400
- Argh, argh...
- Baja suavemente.

1010
01:30:17,410 --> 01:30:19,240
Vamos.

1011
01:30:19,330 --> 01:30:20,990
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

1012
01:30:26,040 --> 01:30:27,080
Bueno.

1013
01:30:27,210 --> 01:30:29,630
Está bien.

1014
01:30:29,750 --> 01:30:32,760
Te van a sacar esa cosa.

1015
01:30:33,840 --> 01:30:35,430
Estoy tan asustado.

1016
01:30:35,550 --> 01:30:39,260
Lo sé.
Esto terminará pronto.

1017
01:30:39,350 --> 01:30:42,100
Y luego te despertarás.

1018
01:30:42,220 --> 01:30:43,230
Y será...

1019
01:30:43,350 --> 01:30:45,140
Y puedes llamar a Rog

1020
01:30:45,270 --> 01:30:46,940
y podrás hablar con Chloe.

1021
01:30:47,060 --> 01:30:48,690
¿Lo prometes?

1022
01:30:48,860 --> 01:30:49,900
Sí.

1023
01:31:10,750 --> 01:31:12,380
- Mañana.
- Mañana.

1024
01:31:24,140 --> 01:31:29,150
El Ministro de Asuntos Exteriores egipcio llamó
Ministro Bishop y le hizo una oferta.

1025
01:31:29,270 --> 01:31:33,320
Dijo que puede solucionar tu problema.
vete si no apelas.

1026
01:31:37,320 --> 01:31:38,910
¿Hubo algo más específico?

1027
01:31:39,030 --> 01:31:41,700
No. Sólo eso.

1028
01:31:42,490 --> 01:31:44,040
Pero entre tú y yo

1029
01:31:44,160 --> 01:31:45,620
ahora mismo el gobierno egipcio

1030
01:31:45,750 --> 01:31:47,500
Hay mucho calor sobre ti.

1031
01:31:47,620 --> 01:31:49,670
Entonces podría ser el momento de atacar.

1032
01:31:54,050 --> 01:31:55,170
Bueno.

1033
01:31:57,670 --> 01:32:00,510
Entonces estoy actualmente

1034
01:32:00,640 --> 01:32:04,060
en una prisión egipcia
como terrorista convicto...

1035
01:32:05,220 --> 01:32:10,690
...y mi único real, tangible,
La ruta legal para salir de aquí es apelar.

1036
01:32:10,770 --> 01:32:12,940
Y ahora dicen...

1037
01:32:13,070 --> 01:32:16,320
que me dejaran caminar libre
si no apelo?

1038
01:32:17,280 --> 01:32:20,740
¿En serio esperas que me
¿Confiar en esta gente, Mónica?

1039
01:32:33,540 --> 01:32:38,340
Sr. Peter, por favor escúcheme.
con mucho cuidado.

1040
01:32:39,420 --> 01:32:41,010
Deje su apelación.

1041
01:32:41,130 --> 01:32:42,470
Sami...

1042
01:32:42,550 --> 01:32:43,850
Lo sabes tan bien como yo,

1043
01:32:44,010 --> 01:32:46,640
si abandono mi apelación,
es una admisión de culpa.

1044
01:32:46,770 --> 01:32:48,100
Lo sé.

1045
01:32:48,230 --> 01:32:49,690
Y...

1046
01:32:49,810 --> 01:32:52,480
eso es lo que hace esto
Una negociación interesante.

1047
01:32:54,610 --> 01:32:56,190
Bueno.

1048
01:32:56,320 --> 01:32:57,530
Es muy sencillo.

1049
01:32:57,610 --> 01:33:00,030
Si su gobierno
pone algo por escrito

1050
01:33:00,150 --> 01:33:02,070
a mí y a la Embajada de Australia,

1051
01:33:02,200 --> 01:33:04,120
Entonces consideraremos la propuesta.

1052
01:33:04,240 --> 01:33:05,740
Que se filtrará.

1053
01:33:05,870 --> 01:33:08,410
Sami, te lo puedo decir ahora...

1054
01:33:10,540 --> 01:33:13,630
...si no consigo que me firmen algo

1055
01:33:13,750 --> 01:33:15,750
en papel con membrete del gobierno,

1056
01:33:15,880 --> 01:33:17,500
esto no va a pasar.

1057
01:33:17,590 --> 01:33:19,800
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

1058
01:33:21,720 --> 01:33:23,340
Esto es Egipto.

1059
01:33:25,010 --> 01:33:26,720
Tienes que hacer un trato.

1060
01:33:31,810 --> 01:33:33,480
¿Fuimos mencionados Fahmy y yo?

1061
01:33:33,560 --> 01:33:36,230
No. No específicamente.

1062
01:33:36,320 --> 01:33:39,690
Pero yo... nunca voy a
hacer un trato sin ti.

1063
01:33:41,030 --> 01:33:45,870
Mira, tenemos dos días para
Presentamos nuestra apelación, así que...

1064
01:33:46,030 --> 01:33:49,240
Entonces, si no presentamos la solicitud antes del viernes,
¿Perdemos nuestro derecho a apelar?

1065
01:33:49,370 --> 01:33:51,540
¿Cómo podemos confiar en ellos, Peter?

1066
01:33:51,620 --> 01:33:53,080
Bueno, no podemos.

1067
01:33:54,750 --> 01:33:55,880
¿Qué?

1068
01:33:56,040 --> 01:34:00,260
Debemos hacer algo dramático,
algo duro.

1069
01:34:00,380 --> 01:34:02,630
tenemos que hacer algo
eso muestra a nuestros seguidores

1070
01:34:02,760 --> 01:34:05,510
Estamos luchando por dentro al igual que
Están peleando afuera.

1071
01:34:05,590 --> 01:34:07,430
¿Qué tienes en mente?

1072
01:34:09,390 --> 01:34:10,850
Una huelga de hambre.

1073
01:34:11,640 --> 01:34:13,390
Mira...

1074
01:34:14,390 --> 01:34:17,150
Nuestras apelaciones llegan el viernes.
¿Bueno?

1075
01:34:17,230 --> 01:34:18,940
Si no responden en 90--

1076
01:34:19,150 --> 01:34:21,400
Escuche. Escuchar.

1077
01:34:21,530 --> 01:34:23,240
Si no responden en 90 días,

1078
01:34:23,320 --> 01:34:26,570
Entonces sí, sí, hacemos huelga, ¿vale?

1079
01:34:26,700 --> 01:34:32,910
Decimos: "Exigimos que usted
examinar nuestras apelaciones."

1080
01:34:33,080 --> 01:34:35,080
¿Bueno? Eso está claro entonces.

1081
01:34:35,210 --> 01:34:36,670
Entonces es posible.

1082
01:34:36,790 --> 01:34:38,380
90 días?

1083
01:34:38,500 --> 01:34:42,420
No estoy esperando 90 días
¡Para un atractivo falso!

1084
01:34:43,590 --> 01:34:46,430
Creo que será demasiado tarde.

1085
01:34:47,300 --> 01:34:50,180
Ahora... ahora es el momento de presionar.

1086
01:34:50,310 --> 01:34:53,520
Tienes una muy buena oportunidad
de morir si lo haces de esta manera.

1087
01:34:53,600 --> 01:34:55,560
¿Sabes eso?
Tienes que preparar tu cuerpo.

1088
01:34:55,640 --> 01:34:58,360
Sé que piensas que la paciencia
es una buena estrategia,

1089
01:34:58,480 --> 01:35:00,020
pero esos chicos son jóvenes.

1090
01:35:00,190 --> 01:35:03,570
No tienen paciencia
están perdiendo un tiempo precioso.

1091
01:35:05,450 --> 01:35:07,200
¿Se lo has dicho a tu esposa?

1092
01:35:07,990 --> 01:35:09,280
No.

1093
01:35:09,410 --> 01:35:11,240
Hay una manera de hacer esto. ¿Bueno?

1094
01:35:11,370 --> 01:35:13,540
Número uno, informen a sus familias.

1095
01:35:13,620 --> 01:35:14,660
Se preocuparán.

1096
01:35:18,040 --> 01:35:22,170
La única manera...
para superar esta mierda

1097
01:35:22,300 --> 01:35:24,800
es presentar un caso al mundo.

1098
01:35:25,760 --> 01:35:29,470
Si-si...si no nos conceden
dejar apelar,

1099
01:35:29,590 --> 01:35:31,470
Seré el primero en atacar.

1100
01:35:31,600 --> 01:35:33,390
Pero lo haré... yo...

1101
01:35:33,520 --> 01:35:36,810
Le diré a mi familia,
Le diré a la embajada

1102
01:35:36,940 --> 01:35:39,190
y yo... prepararé mi cuerpo.

1103
01:35:39,310 --> 01:35:41,820
Porque de esa manera,
Tengo una oportunidad de luchar.

1104
01:35:43,650 --> 01:35:44,780
Baher...

1105
01:35:46,360 --> 01:35:47,820
Yo no soy...

1106
01:35:49,990 --> 01:35:52,870
No me voy a sentar en esta maldita celda.

1107
01:35:52,990 --> 01:35:54,700
y verte morir por nada.

1108
01:35:54,830 --> 01:35:57,460
porque yo crecería
odiarte por eso. ¿Bueno?

1109
01:35:58,830 --> 01:36:01,790
Y realmente no quiero
tener que odiarte.

1110
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Vivo o muerto.

1111
01:36:27,820 --> 01:36:29,200
Ah.

1112
01:36:29,320 --> 01:36:30,700
Sr. Greste.

1113
01:36:30,820 --> 01:36:32,120
Sí.

1114
01:36:32,280 --> 01:36:34,660
Uh... lo siento, debe haber
cierta confusión.

1115
01:36:34,740 --> 01:36:37,120
estaba esperando a alguien
de la Embajada de Australia.

1116
01:36:38,710 --> 01:36:41,330
Soy de una embajada.

1117
01:36:41,460 --> 01:36:44,040
Embajada de Letonia en El Cairo.

1118
01:36:45,500 --> 01:36:49,380
Soy la Embajadora Iveta Sulca.

1119
01:36:49,510 --> 01:36:51,930
Oh, bueno, es un placer conocerte, Iveta.

1120
01:36:52,050 --> 01:36:55,220
Un error comprensible.

1121
01:36:56,470 --> 01:37:01,480
Sr. Greste,
Tengo algo que darte.

1122
01:37:03,940 --> 01:37:06,820
Um... ¿qué... qué es esto?

1123
01:37:06,940 --> 01:37:13,660
Estoy muy orgulloso de presentarles
Pasaporte UE/letón.

1124
01:37:15,740 --> 01:37:19,750
Tenemos que conocer a tus padres.
en los últimos meses.

1125
01:37:19,870 --> 01:37:24,750
Buscaron nuestra ayuda
en cuanto a su caso.

1126
01:37:24,840 --> 01:37:26,710
Como sabes,

1127
01:37:26,800 --> 01:37:32,260
Rusia tiene mucho interés.
en Letonia ahora mismo

1128
01:37:32,380 --> 01:37:36,810
y mucha influencia en Egipto.

1129
01:37:36,930 --> 01:37:43,400
La Unión Europea es la de Egipto
mayor socio comercial.

1130
01:37:44,860 --> 01:37:49,940
Entonces...
tenemos influencia en este momento.

1131
01:37:59,830 --> 01:38:02,410
¡Señor Pedro! ¡Señor Pedro!

1132
01:38:03,500 --> 01:38:04,960
Tienes atractivo.

1133
01:38:05,080 --> 01:38:07,500
- ¿Qué?
- Estás en la televisión. Tienes atractivo.

1134
01:38:07,630 --> 01:38:09,000
¿Nuestra apelación llegó?

1135
01:38:09,130 --> 01:38:10,380
- ¿Sí?
- Sí, sí.

1136
01:38:10,510 --> 01:38:12,510
- ¡Nuestro llamamiento!
- Buena suerte, señor Peter.

1137
01:38:12,630 --> 01:38:15,800
¡Oh! ¡Hola, Baher!

1138
01:38:15,890 --> 01:38:18,010
- ¡Ey! Nuestro llamamiento llegó.
- ¿Qué?

1139
01:38:18,140 --> 01:38:19,810
- Lo tenemos. Recibimos la apelación.
- ¿En realidad?

1140
01:38:19,890 --> 01:38:21,350
¡Tenemos la apelación!

1141
01:38:21,470 --> 01:38:22,640
Tenemos el...

1142
01:38:30,440 --> 01:38:32,440
- Sr. Greste.
- Sí.

1143
01:38:33,530 --> 01:38:37,240
Le quité un calibre pequeño
bala. 9 milímetros.

1144
01:38:37,410 --> 01:38:39,950
Ha habido mucha hemorragia interna,

1145
01:38:40,080 --> 01:38:41,580
pero ella debería estar bien.

1146
01:38:41,700 --> 01:38:42,750
¡Oh!

1147
01:38:42,830 --> 01:38:45,250
No estará despierta hasta dentro de unas horas.

1148
01:38:45,420 --> 01:38:46,880
- Gracias.
- Sí.

1149
01:38:47,000 --> 01:38:48,500
Gracias.

1150
01:39:27,580 --> 01:39:30,880
Aún no hay hallazgos publicados
de la apelación.

1151
01:39:31,920 --> 01:39:33,000
Lo sé.

1152
01:39:33,130 --> 01:39:35,880
Y no hay fecha para un nuevo juicio.

1153
01:39:37,300 --> 01:39:38,510
Lo sé.

1154
01:39:40,260 --> 01:39:41,510
Y...

1155
01:39:43,010 --> 01:39:44,850
...es el día 31.

1156
01:39:46,430 --> 01:39:51,610
Tenían 30 días para publicar
y fijar una fecha para el juicio.

1157
01:39:53,480 --> 01:39:56,530
Han estado jugando con nosotros.

1158
01:39:58,320 --> 01:40:02,120
Me siento mal porque yo... sigo
contándole a Baher y a los chicos

1159
01:40:02,240 --> 01:40:04,040
deben confiar en el proceso.

1160
01:40:05,410 --> 01:40:06,500
W-w...

1161
01:40:06,620 --> 01:40:08,040
¿Qué opción tenemos?

1162
01:40:08,160 --> 01:40:09,710
No hay ningún proceso.

1163
01:40:09,830 --> 01:40:11,460
Ser arrestado aquí es como ser abandonado.

1164
01:40:11,580 --> 01:40:13,290
en medio de un puto dibujo de Escher.

1165
01:40:13,460 --> 01:40:14,960
No hay... no hay salida.

1166
01:40:15,090 --> 01:40:17,630
Acabará con Pete, lo prometo.

1167
01:40:17,760 --> 01:40:19,260
Nunca nos rendiremos.

1168
01:40:19,430 --> 01:40:21,220
Nunca nos dejarán ir.

1169
01:40:23,810 --> 01:40:28,440
Nunca nos dejarán ir

1170
01:40:28,560 --> 01:40:31,100
porque ellos... ellos necesitan
enviar un mensaje a Occidente.

1171
01:40:31,230 --> 01:40:33,610
Necesitan enviar un mensaje a los periodistas.

1172
01:40:35,650 --> 01:40:36,940
Entonces...

1173
01:40:40,160 --> 01:40:41,820
He tomado una decisión.

1174
01:40:43,160 --> 01:40:44,160
Yo soy...

1175
01:40:45,540 --> 01:40:47,250
Voy a ir con el pie delantero.

1176
01:40:47,950 --> 01:40:49,080
¿Cómo?

1177
01:40:51,710 --> 01:40:53,500
Huelga de hambre.

1178
01:40:55,050 --> 01:40:57,260
Oh... vamos.

1179
01:40:57,380 --> 01:40:59,300
Quiero decir, joder, no seas estúpido.

1180
01:40:59,470 --> 01:41:01,840
Necesito que hagas algo, ¿vale?

1181
01:41:02,970 --> 01:41:04,930
Necesito que le digas a la prensa

1182
01:41:05,010 --> 01:41:07,060
que somos cinco, ¿vale?

1183
01:41:07,180 --> 01:41:08,930
Ahí está Ba--
Escúchame. Escúchame.

1184
01:41:09,020 --> 01:41:10,190
Escúchame.

1185
01:41:11,480 --> 01:41:12,520
Somos cinco.

1186
01:41:12,770 --> 01:41:14,810
Baher, yo y los tres chicos.

1187
01:41:14,940 --> 01:41:16,900
Van a intentar separarse
Nos levantan, nos separarán.

1188
01:41:16,980 --> 01:41:19,190
¿Bueno? Probablemente harán eso.

1189
01:41:19,320 --> 01:41:23,030
Y ellos... ellos probablemente
Intenta escondernos.

1190
01:41:24,490 --> 01:41:25,660
Entonces...

1191
01:41:26,950 --> 01:41:29,370
...Necesito que hagas llegar el mensaje.

1192
01:41:29,540 --> 01:41:31,660
¿Está bien? Es importante.

1193
01:41:33,000 --> 01:41:34,330
Dale una semana.

1194
01:41:35,670 --> 01:41:37,300
Y luego convocar una conferencia de prensa.

1195
01:41:37,420 --> 01:41:40,130
Podría ser arrogancia,

1196
01:41:40,260 --> 01:41:44,180
pero creo que los medios
Estaré por todo esto

1197
01:41:44,300 --> 01:41:46,390
porque se trata de todos ellos.

1198
01:41:51,060 --> 01:41:53,140
Mamá y papá van a
estar tan enojado contigo.

1199
01:41:57,440 --> 01:41:58,530
Sí.

1200
01:41:58,650 --> 01:42:00,030
Entonces, tú y Mike...

1201
01:42:01,240 --> 01:42:03,530
...Tendremos que ayudar con eso, ¿vale?

1202
01:42:04,530 --> 01:42:07,080
- ¿Sí?
- ¿Y si dicen que no?

1203
01:42:07,200 --> 01:42:08,790
¿Mamá y papá?

1204
01:42:10,910 --> 01:42:12,540
Por supuesto que dirán que no.

1205
01:42:12,620 --> 01:42:14,710
Sí, ¿y si te dicen que no hagas esto?

1206
01:42:16,840 --> 01:42:19,250
Diles que no tuve elección.

1207
01:42:20,130 --> 01:42:21,630
No hay elección, amigo.

1208
01:42:22,470 --> 01:42:25,430
Ya no puedo quedarme aquí sin hacer nada.

1209
01:42:26,800 --> 01:42:28,600
No puedo hacerlo.

1210
01:42:30,600 --> 01:42:31,680
Oye...

1211
01:42:35,440 --> 01:42:36,980
Vamos.

1212
01:42:52,700 --> 01:42:53,910
Ey.

1213
01:42:54,040 --> 01:42:56,620
¿Puedes volver al hospital?

1214
01:42:56,750 --> 01:42:59,380
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
- Escúchame.

1215
01:42:59,500 --> 01:43:02,170
¿Puedes volver a
al hospital ahora mismo, por favor?

1216
01:43:03,090 --> 01:43:04,090
Llega aquí.

1217
01:43:07,050 --> 01:43:09,180
- ¿Señor Pedro?
- Sí.

1218
01:43:09,300 --> 01:43:11,140
Mayor Sami, lo ve.

1219
01:43:12,310 --> 01:43:14,810
- ¿Qué, ahora?
- Ahora. Sí.

1220
01:43:17,520 --> 01:43:19,940
Vale, dame diez minutos.
Me cambiaré.

1221
01:43:20,060 --> 01:43:22,820
No, ahora. Nos vamos ahora.

1222
01:43:41,960 --> 01:43:43,300
¿Sí?

1223
01:43:46,510 --> 01:43:49,840
Lo siento, Sami, el guardia.
no me dejaba cambiar.

1224
01:43:50,760 --> 01:43:52,350
¿Hay algún problema?

1225
01:43:52,470 --> 01:43:55,270
Tengo noticias.

1226
01:43:55,390 --> 01:43:56,430
¿Sí?

1227
01:43:57,850 --> 01:43:59,560
Nos estás dejando.

1228
01:43:59,940 --> 01:44:06,320
¿No he estado ya en cada
¿Maldita prisión en este país?

1229
01:44:08,030 --> 01:44:09,660
Te vas a casa.

1230
01:44:11,160 --> 01:44:12,780
De regreso a Australia.

1231
01:44:14,370 --> 01:44:16,000
No lo entiendo...

1232
01:44:17,040 --> 01:44:19,370
La embajada viene ahora.

1233
01:44:19,500 --> 01:44:20,670
Eh...

1234
01:44:20,790 --> 01:44:22,250
Quizás en media hora.

1235
01:44:22,380 --> 01:44:24,590
N-no entiendo, Sami.

1236
01:44:26,800 --> 01:44:31,010
Será mejor que vayas y...
empaca tus cosas.

1237
01:44:42,190 --> 01:44:43,310
Eh...

1238
01:44:45,150 --> 01:44:46,480
S...

1239
01:44:46,610 --> 01:44:50,200
Uh, entonces si voy,
¿Los demás también deben irse?

1240
01:44:50,320 --> 01:44:53,240
Le sugiero que no haga ninguna pregunta.

1241
01:44:53,370 --> 01:44:57,080
Sólo vete ahora. Yalla.

1242
01:44:58,200 --> 01:44:59,750
Ponte en movimiento.

1243
01:45:03,210 --> 01:45:07,300
No tengo tiempo para...
sentimentalismo barato.

1244
01:45:40,410 --> 01:45:41,790
¿Ala?

1245
01:45:45,000 --> 01:45:46,210
¿Ala?

1246
01:45:49,260 --> 01:45:50,670
¡Ala!

1247
01:45:54,430 --> 01:45:55,550
¡Ala!

1248
01:46:17,660 --> 01:46:18,950
¿Qué ocurre?

1249
01:46:20,410 --> 01:46:21,950
Pedro, ¿qué pasa?

1250
01:46:22,910 --> 01:46:24,370
¿Hay un juicio?

1251
01:46:30,960 --> 01:46:32,420
Me voy a casa.

1252
01:46:34,300 --> 01:46:35,840
Me están liberando.

1253
01:46:38,300 --> 01:46:39,850
Lo siento mucho.

1254
01:46:43,180 --> 01:46:44,640
Lo siento mucho.

1255
01:48:57,530 --> 01:48:59,320
<i>¿Está muerta?</i>

1256
01:49:00,530 --> 01:49:02,160
<i>Sí.</i>

1257
01:49:02,280 --> 01:49:04,120
<i>Lo siento mucho.</i>

1258
01:49:04,240 --> 01:49:05,990
<i>Lo siento mucho, Rog.</i>

1259
01:49:07,870 --> 01:49:09,540
<i>Ella está muerta.</i>

1260
01:49:11,120 --> 01:49:13,000
<i>Sí, le dispararon.</i>

1261
01:49:14,340 --> 01:49:15,800
<i>¿Le dispararon?</i>

1262
01:49:17,050 --> 01:49:18,130
<i>Muerto.</i>

1263
01:49:19,260 --> 01:49:20,590
<i>Sí.</i>

1264
01:49:21,760 --> 01:49:22,970
<i>¿Por quién?</i>

1265
01:49:24,260 --> 01:49:27,810
<i>Um... nosotros no...
no lo saben.</i>

1266
01:49:27,970 --> 01:49:29,100
<i>Um...</i>

1267
01:49:29,980 --> 01:49:33,150
<i>Había...
La policía está investigando.</i>

1268
01:49:33,270 --> 01:49:35,020
<i>¿No estabas allí, Peter?</i>

1269
01:49:35,150 --> 01:49:36,690
<i>¿No lo viste?</i>

1270
01:49:40,150 --> 01:49:42,490
Um... fue un solo disparo

1271
01:49:42,570 --> 01:49:44,870
y yo no...
No vi nada.

1272
01:49:45,030 --> 01:49:46,490
Eh...

1273
01:49:46,580 --> 01:49:48,740
No vi nada.
Había seguridad en todas partes.

1274
01:49:48,870 --> 01:49:50,660
Yo no... yo...

1275
01:49:52,500 --> 01:49:56,340
Yo no... ni siquiera lo sabía
que Kate había sido golpeada.

1276
01:49:59,210 --> 01:50:01,260
Lo siento mucho... lo siento mucho.

1277
01:50:05,930 --> 01:50:07,850
Lo siento mucho, Roger.

1278
01:58:55,460 --> 01:58:58,210
Subtítulos producidos por
Acceso a los medios Pty Ltd